เงียบในฉาก
เทค 1 ซีน 10 มาร์คเกอร์
แอ็คชั่น
ที่ทำงานโจล เลวิสันค่ะ
เขายังไม่เข้ามา ฝากข้อความไว้ไหมคะ
- ค่ะ คุณลีวี่ ฉันจะบอกเขาให้ - แซนดี้ ห้ามพูดอย่างนั้น
เขาต้องเข้าประชุมหรือคุยกับแขก เขาจะอยู่ตลอด
- เมื่อกี้ใครโทรมา - ลาร์รี่ ลีวี่
หวังว่าเช้านี้คงไม่มีอะไรในข่าว มีไหม
- ไม่รู้ ไปรษณีย์มาช้า - ไปเอามาสิ เร็ว
รีบเอามาก่อนเขามาถึง
กริฟฟิน สวัสดี อดัม ไซม่อน
ผมรู้ว่าเรานัดกันไว้สัปดาห์หน้า
- แต่งานนี้โดนบีบมาก ผมไม่... - แค่อยากมาเกริ่นไว้น่ะเพื่อว่า...
- ผมมีนัดเต็ม ฟังตอนนี้ไม่ได้ - แค่ลองวาดภาพนะ
เป็นดาวเคราะห์ในอนาคต ที่มีดวงอาทิตย์ 2 ดวง
- ใครเล่นเป็นลูกชาย - ไม่ใช่ ดวงอาทิตย์หรอก
ต้องเอาแนวคิดนี้ไปบอกบอนนี่ เชโรว์
ทุกวันนี้หนังก็ถูกเอ็มทีวี คัต คัต คัต
ฉากเปิดเรื่อง ทัช ออฟ อีวิล ของเวลส์ ยาว 6 1/2 นาที
- 6 1/2 นาทีรึ วอลเตอร์ - 3 หรือ 4
เขาปูหนังทั้งเรื่องไว้ที่ฉากยาวฉากนั้น
พ่อผมเป็นคีย์กริปตอนถ่ายทำเรื่องนั้น
แล้วแอ๊บโชลูต บีกินเนอร์ส ล่ะ ฉากนั้นพิเศษมากนะ
- อะไรเหรอ ไม่เคยได้ยิน - หนังอังกฤษไง
- ขอเพลเลกริโน่ - ฉันมีคาลิสโตก้า
- บัค สบายดีรึ - ดี คุณสบายดีรึ
- ดี มีอะไรให้ผม - คืองี้
- เดอะ แกรดูเอต ภาค 2 - ดี
ฟังนะ ตัวเอกทั้ง 3 ยังกลับมาเล่น
ดัสติน ฮอฟแมน แอน แบนครอฟต์ แคทริน รอส 25 ปีต่อมา
ตัวละครก็ยังอยู่ทั้งเบ็น อีเลน และคุณนายโรบินสัน
เบ็นกับอีเลนยังแต่งงานกันอยู่
อยู่ในบ้านเก่าแปลกๆ หลังใหญ่ ในแคลิฟอร์เนียเหนือที่ไหนสักแห่ง
คุณนายโรบินสันก็อยู่ด้วยกัน
คุณนายโรบินสันเส้นเลือดอุดตัน...
เธอก็เลยพูดไม่ได้
- นี่จะเป็นหนังตลกรึ - ใช่ ตลก มีเส้นเลือดอุดตัน
พิลึก ตลก และมีเส้นเลือดอุดตัน หรือจะไม่เป็นเส้นเลือดอุดตัน
อาจจะเป็น... ไม่รู้ว่าเป็นอะไรดี ยังไงก็ว่าต่อไป
เธออยู่ในห้องนอนชั้นบนคอยฟังทุกอย่าง
คู่นี้มีลูกสาวคนหนึ่งที่เพิ่งจบมหาวิทยาลัย
อายุ 22-23 เหมือนจูเลีย โรเบิร์ต
ขอโทษค่ะ จะให้ทำอะไรกับบทหนัง
ส่งให้บอนนี่ เชโรว์ ถามรปภ.สตูดิโอ ว่าดัม ไชม่อนเข้ามาได้ยังไง
- ผมอยากจะรู้ - อดัม ไซม่อน ได้ค่ะ
จูเลีย โรเบิร์ตกลับมาบ้าน ลูกสาวของทั้งคู่ เพิ่งเรียนจบ
เดอะ นิว แกรดูเอต
ถูกใจกริฟฟินมาก เขาให้ผมมาหาคุณ
- เป็นเรื่องความอยู่รอดของมนุษย์ - ช่วยจดให้ฉันนะ
ฉันเอาไปทำต่อไม่ได้ ถ้าคุณไม่เขียนมา ช่วยเขียนมาที
ไม่สำคัญที่คำพูด สำคัญที่ภาพ คุณต้องนึกภาพ
จิมมี่ เป็นอะไรไปรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
- เป็นอะไรรึเปล่า - ขอบอกว่าผมชื่อจิมมี่ เชส
เขาโผล่พรวดมา วิ่งเข้าใส่รถ
- นั่นอดัม ไซม่อน - คุณเป็นอะไรนะ
รีเบคก้า เดอมอร์เนย์ ตัวจริงดูดีกว่ามาก
- ฉันไม่ใช่รีก้าเบคก้า เดอมอร์เนย์ - เหมือนยังกันแกะ
แต่ขอบคุณ ขอบคุณมาก
รู้ไหมที่ทำงานโจล เลวิสันอยู่ไหน
คุณเลวิสัน หัวหน้าสตูดิโอน่ะรึ
ผมจะไม่เล่าตอนจบให้เสียอารมณ์
บริเวณนี้แหละ ตรงนี้เลยที่เราตัดสินใจ อนุมัติให้สร้างหนังอย่างนั้น
เราจะสร้างสัก 17 ชั้นถ้าทำได้ เราจะใช้ผลิตภัณฑ์โซนี่ต่อไป
โดโมะ อาริกาโตะ ผลิตภัณฑ์โซนี่จริงๆ
ถ้าอยากมีคนกินปลาดิบด้วย โทรเรียกผมได้
รถจากมาลิบูติดไม่ขยับเลย
- อรุณสวัสดิ์ โจล - แซนดี้ ช่วยเอารถไปจอดที
อรุณสวัสดิ์ มาร์ตี้ แอนนี่ แฟรงค์
- พวกญี่ปุ่นมามาทำอะไรที่นี่ - ที่ลือนี่มันอะไรกัน ใครจะหัวขาดรึ
ที่ว่าธนาคารกำลังจำกัดงบ ลูกชายฮาร์วี่ โกลด์แมนจะมาจากบอสตัน
ผมไม่ชอบนะ
เรจจี้ โกลด์แมนไม่มีน้ำยาหรอก อย่าไปจริงจัง
แถวนี้กำลังจะเปลี่ยนแปลง เป็นแบบนี้มาตลอด
ที่พาราเมาท์ก็โดนเมื่อ 3 ปีก่อน
ตอนนี้โคลัมเบียก็กำลังเปลี่ยน
ได้ยินมาว่าเราจะหาคนมาแทนกริฟฟิน
กริฟฟินรึ ไม่อยากจะเชื่อ ใครมาแทน
เบิร์ก เคิร์กแพทริก หรือลาร์รี่ ลีวี่
ผมอยากรู้ว่าทำไมรปภ. ถึงได้หละหลวมน่ะสิ
ไว้ค่ำๆ ค่อยคุยกัน ผมกำลังคุยเรื่องงาน
ฟังนะ ว่าไป
- ดาราทีวีสาวที่ไปซาฟารีในแอฟริกา - ดาราทีวีสาวในหนังใหญ่เหรอ
- ดาราทีวีสาวเล่นโดยดาราหนัง - ดาราหนังมาเล่นเป็นดาราทีวี
ดอลลี่ พาร์ตันก็จะดี
- ผมชอบโกลดี้ - ยอด เพราะเรามีเส้น คงจะยอด
โกลดี้ โกส์ ทู แอฟริกา
- มีคนเผ่าหนึ่งไปเจอเธอ - พวกคนเเคระ
แต่แล้วเธอก็ต้องกลับไปอยู่อย่างเก่า
เหมือนเรื่อง ก๊อดส์ มัสต์ บี เครซี่ ยกเว้นขวดโค้กไม่ใช่ดาราทีวี
ใช่ ถูกเผง เหมือนเอาท์ แอฟริกา พบ พริตตี้ วูแมน
แล้วเธอก็ต้องตัดสินใจว่า จะอยู่ทำรายการทีวี
หรือจะไปช่วยเผ่าแอฟริกันดี
- ห้องทำงานกริฟฟิน มิลอยู่ไหน - อยู่นั่น
- คุณคือมาร์ติน สกอร์เซซี่ - ไม่ใช่ แต่ผมรู้จักฮาร์วีย์ ไคเทล
ผมรักหนังเรื่อง เคป เฟีย นะ
พ่อผมเคยทำงานให้ฮิตช์คอกด้วย
เรื่องโรป เป็นหนังชั้นยอด
เนื้อเรื่องไม่เอาไหน เขาถ่ายทั้งโดยไม่ตัด
ผมเกลียดนักพวกคัต คัต คัต
แบร์โตลุชชี่ ที่ถ่ายวิงเกอร์ต่อเนื่อง ยาวในเรื่องเชลเทอริ่ง สกายล่ะ
ผมไม่ได้ดู
- บอนนี่ ฉันมาตั้งแต่ 8 โมง - ฉันเสี่ยงหางานนี้ให้เธอ
- เธอไปอยู่กับใคร - แต่ฉัน...อยู่ในนั้นกับอแลน รูดอล์ฟ
- เธอไปทำอะไรกับอแลน รูดอล์ฟ - เขาชวนฉันดื่มกาแฟ
เธอเป็นผู้ช่วยฉัน เธอไม่ต้องไปยุ่งเกี่ยวกับนักเขียน
แต่ฉันไม่ได้ไปยุ่ง ฉันแค่ฟังแนวคิดที่น่าทึ่งของเขา
น่าสนใจ จะเป็นแนวไหน
- คุณกลัวเรื่องการเมืองไหน - การเมืองผมไม่กลัว
การเมืองหัวรุนแรงผมกลัว รัฐศาสตร์สิผมกลัว
หัวรุนแรงทางการเมืองแบบสุภาพ
- เรื่องการเมืองตลก - ตลก และเขย่าขวัญด้วย
ผมอยากได้บรูซ วิลลิส ผมคงคุยกับเขาได้
เป็นเรื่องราวของส.ว. เลวๆ
เขาเดินทางไปรอบประเทศ ด้วยงบของประเทศ เหมือนชูนูนูเคยทำ
เป็นหนังเบาสมอง เขย่าขวัญ การเมือง เสียดสี
ใช่ แต่มีความซาบซึ้ง ในจุดที่เหมาะ แล้วเขาก็เกิดอุบัติเหตุ
เขากลายเป็นมีตาทิพย์ มีพลังจิต
ตกลงเป็นหนังเบาสมอง เขย่าขวัญ การเมือง พลังจิต แบบซาบซึ้ง
แบบซาบซึ้ง ไม่ต่างจาก โกสต์ พบ แมนจูเรียน แคนดิเดท
- ว่าไป ผมฟังอยู่ - เขาเริ่มจะอ่านใจคนได้
แต่พอถึงใจท่านประธานาธิบดี กลับว่างเปล่า ว่างเปล่าสนิท
- จะดื่มอะไรดี - ขอเบียร์
- เราไม่มีเบียร์ - ขอไวน์แดง
แต่ตอนท้ายมีคนถูกฆ่า หนังเขย่าขวัญการเมืองมักจะต้องมี
- ที่ทำงานกริฟฟิน มิลค่ะ - รู้แล้ว ให้เขาพูดได้ไหม
- ใครโทรมาค่ะ - จะพูดกับกริฟฟิน มิล
ยอด ผมจะติดต่อไป ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ
- รู้ไหนว่าฉันฟังมากี่ทีแล้ว - ใครน่ะ
- ถ้าเขาไม่โทรหาฉัน... - ใครน่ะ
- ฉันไม่รู้ เขาไม่บอก - หมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้ว่าจะคัดตัวแสดงกันยังไง ตัวนำเป็นนักแสดงละครสัตว์ นักกินไฟ
ขออ่านเรื่องย่อก่อน
เรายังจะไปกินกลางวัน กับแอรอน แคป์ ไหม
- กินสิ กี่โมง - ฉันนัดไว้บ่ายโมง
- วันนี้งานหนักรึ - เขาเกิดสมองตื้อน่ะ
บ่ายนี้คุณมีนัดกับฮาร์เดอร์ส และแฟรงค์ เซาธ์ บ่าย 3
เก็บรายงานนัดเช้านี้เข้าคอมฯ ด้วย ขอบคุณ
- จะไปเดี๋ยวนี้เลยรึ - ไม่ ผมจะไปหาเลวิสัน
สั่งซีซาร์สลัดกับคริสตัล ไกเซอร์ด้วย
ภายใน 5 โมงนะ ขอบคุณ แซนดี้
ไง แซนดี้
เขากำลังมีแขก
ไม่เป็นไร ซีเลีย
กริฟฟิน คงยังไม่รู้จักเรจ โกลด์แมน คุณรู้ฮาร์วีย์ พ่อเขา
แน่นอน สวัสดี เรจ จากธนาคารในบอสตัน ใส่ไหม
- เรจมานี่ 2 สัปดาห์ - ดีสิ เรื่องงานหรือมาเที่ยว
ก็ทั้งสองอย่างน่ะ
เรจกำลังคิดจะทำหนัง กริฟฟิน
จริงเหรอ
ใช่ ก็ดีกว่าไม่มีอะไรทำใช่ไหมล่ะ กริฟฟิน
ก็เหมือนเล่นเทนนิส คุณเล่นเทนิสไหม
เทนนิสรึ ไม่เล่นเล่น
- ผมยุ่งน่ะ - ผมกำลังถามวอลเตอร์อยู่
คุณรู้จักเม็ก ไรอันไหม
รู้ไหมว่าเธอคบใครอยู่ไหม
รู้ เรจ เธอแต่งงานแล้ว
แล้ววิโนน่า ไรเดอร์ล่ะ
ที่จริงกับวอลเตอร์นี่แหละ
วอลเตอร์มีเบอร์โทรของทุกคน
- มีอะไรที่... - ไม่มี คุณนี่แหละเหมาะ
ผมอยากได้เบอร์นั่น ปัทโธ่ อยากได้เบอร์นั่น
แหม แล้วคนนี้ล่ะ เคยเล่นเรื่องอะไร
ซีเลีย
กริฟฟิน อย่าถาม
อย่าถาม คุณไม่รู้ หรืออย่าถาม ฉันไม่อยากจะรู้
แค่อย่าถาม
ถ้าคุณห่วงเรื่องเรจจี้ โกลด์แมน ก็ลืมได้เลย
แต่ทำดีๆ กับเขา เขามีเงินหนา
ผมไม่ได้กังวลเรื่องเรจจี้ โกลด์แมน
- ลาร์รี่ ลีวี่ต่างหากล่ะ - ลาร์รี่ ลีวี่
ลาร์รี่ ลีวี่อยู่ฟอกซ์ ไม่ใช่รึ
ไม่เอาน่า ซีเลีย
แซนดี้ มีโทรศัพท์ถึงซีเลียสาย 1
- ผมควรไปหางานทำรึเปล่า - ซีเลีย คุณอยู่ไหน
ที่ทำงานโจล เลวิสัน
อะไรนะ
งานนั้นเซ็นกับแอนเจลิก้า ฮุสตันไม่ได้ เธอมีงานเต็มไปอีก 2 ปี
ฉันชอบเรื่องผี ไม่เหมือน โกสต์ นะ
เป็นเรื่องเหนือธรรมชาติไง
โจล กริฟฟิน มิล เพื่อนของเจนนิเฟอร์
ไม่นะ คุณรึกริฟฟิน มิล จริงรึ
ดีใจที่เจอ ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ผมมีเนคไทแบบนี้
สั่งให้ผมรึยัง
กินกลางวันกับศัตรู
ไม่เอาน่าปากร้าย
เรื่องลาร์รี่ ลีวี่ที่ได้ยินมาล่ะ
ถ้าเขามีสมองสักครึ่งเขาก็คงอันตราย
แอรอนว่าไปหาที่สตูดิโอเหรอ
แอรอนบอกรึ ทำไมไปเชื่อที่เขาพูด
เขาเป็นคนพูด
เขานั่งอยู่โน่นกับ...แอนเจลิก้า ฮุสต้น และจอห์น คูแซ็ก
เขาจะจมน้ำตายอยู่ตรงนั้น
ตอนนี้เขาอยู่กับฟอกซ์
เห็นข่าวเขาในวาไรตี้สัปดาห์ก่อนไหม
สองหน้าเต็ม
แอนเจลิก้า กริฟฟิน มิล ดีใจที่เจอคุณ
สวัสดี จอห์นนี่ กริฟฟิน มิล ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
- ปีนี้คุณจะไปเทลลูไรด์ไหม - ไป ผมคงไปพาร์คชิตี้
ยอด ไว้เจอกันที่นั่น
- เกิดอะไรขึ้นกับ กลาสบอกช์... - เราคุยเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ฮอลลีวู้ดได้ไหม
เราเป็นผู้มีการศึกษานะ
แล้วจะโทรหานะ
- น่าจะเอาไปปรึกษาใครไหม - อะไร
- ใน 2 สัปดาห์นี้คุณได้รับ 5 ใบแล้ว - ที่จริง 7
กริฟฟิน ไปคุยกับรปภ.สตูดิโอดีไหม
วอลเตอร์ สตูเคิลว่ายังไง
มีคนส่งจดหมายปองร้ายผม คุณช่วยทำให้ผมเป็นเป้าให้
หัวเราะเยาะและแกล้งมากกว่า
สำหรับผมรึ อย่าดีกว่า
ฉันว่ามาจากนักเขียน
- คนไหน - เลือกเอาสิ
- มีอะไรอีกไหม - มี ทนายคุณโทรมา
อยากให้คุณไปปาร์ตี้บ้านเขาคืนนี้
- บอกว่าผมไปดูหนังตัวอย่าง - ไม่ใช่ทนายคนนั้น นี่ดิ๊ก เมลเมน
ดิ๊กรึ กี่โมง
ค็อกเทลทุ่มครึ่ง มื้อค่ำ 2 ทุ่ม พาคู่นัดไปด้วย
และบอนนี่ เชโรว์มาหาคุณ
สุดสัปดาห์นี้ไปเดอะสปริงกันได้ไหม
ฉันอยากนวดจะไปนอนแช่อ่างน้ำแร่ร้อนๆ
อยากจิบมาร์การิต้าให้ซ่านเส้นเลือด
คืนนี้ผมมีปาร์ตี้ที่บ้านดิ๊ก เมลเลน คุณอยากไปไหม
ดาราหนังกับพวกมีอิทธิพล
และวอดก้า
มื้อค่ำจะเร็วหน่อย จากนั้นไปบ้านผม
- ไปได้เหรอ - ได้
โบรคอว์ดูจะไม่ยั้งเลย
เท็ด คอปเปลไม่ทันระวัง เขาตามไป โถมเข้าใส่
แยกออกไม่ง่ายนัก
สวัสดี สบายดีรึ
มาร์ลี นี่บอนนี่ เชโรว์
เธออ่านเรื่องเทลส์ ออฟ ฟิวรี่
ถูกใจฉันมาก ฉันว่าวิเศษ
ฉันว่าคุณเหมาะจะเป็นแอเรียล คุณเหมาะกับบทมาก
เราจะเปลี่ยนองก์ 3 นิดหน่อย แค่...
เราน่าจะนัดคุยกัน
- มีเบอร์โทรฉันรึเปล่า - มีสิ
ไว้คุยกันสัปดาห์หน้า ขอตัวนะ
อย่าพูดเรื่องเปลี่ยนบทในงานปาร์ตี้
คุณดูสวยจัง
- คุณรู้จักบอนนี่ เชโรว์ - แน่นอน สบายดีรึ
- ไทรสตาร์ใช่ไหม - เธออยู่สตูดิโอ
ผมหมายถึงอย่างนั้นแหละ ขอมาร์ตินี่ให้คุณมิล บันนี่ คุณล่ะ
- ขอแยม โลช่าดีกว่า - ฉันขอมาร์ตินี่
ร็อด สไตเกอร์มา
ไปคุยกับเขาเรื่องโครงงานรูดอล์ฟสิ
เขาไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ แต่ไปดูเผื่ออย่างน้อยให้เขาอ่านหน่อย
รู้ไหมใครมาอีก แฮร์รี่ เบลาฟอนเต้ แฮร์รี่
มาทักทายหน่อย แฮร์รี่
- กริฟฟิน มิล กับบันนี่ - สบายดีรึ ดีใจที่ได้เจอ
บอนนี่ เชโรว์ เธอคลั่งไคล้คุณ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ ฉันดูคุณ รับรางวัลเนลสัน แมนเดล่า เคอเรจ
ใครเล่นเรื่อง โกสต์บัสเตอร์
นึกไม่ออก
ผมได้รับ...
ผมได้รับไปรษณียบัตรแบบส่งมาก่อกวน
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
คงเป็นนักเขียนที่ผมปฎิเสธไป
พวกเรา หาอะไรกินสิ ทางโน้นมีของอร่อย
มือคุณเย็นเหมือนฉัน
เอานี่หน่อยไหม
ไม่ดีกว่า
คุณพูดถึงการข่มขู่ใช่ไหม
ไม่ใช่
ใช่ ไม่รู้สิ เขาโมโห
ผมนึกว่าคุณถนัดปราบนักเขียน คุณเป็นผู้บริหารนักเขียนนี่นา
คุณเสนอความฝันให้ผมรึ
- คุณไม่ได้สนใจอย่างจริงใจ - ต้องขึ้นอยู่กับว่าฝันนั้นดีแค่ไหน
ลีวี่มา
- เขามาทำอะไรที่นี่ - โกลด์บลูมรึ เขาเป็นเพื่อน
- ไม่ใช่ ลาร์รี่ ลีวี่น่ะ - เขามากับแซลลี่
เกิดอะไรขึ้นกับงานผม
หันไปทางไหนก็เจอแต่ลาร์รี่ ลีวี่
เป็นคนมีอนาคตก็ต้องทำอย่างนั้น เขาต้องตำตาคน
คุณก็เป็นคนมีอนาคต คุณรับมือได้น่า อย่าวิตก
ที่ลือกันน่ะจริงไหม
ข่าวลือมักจะจริงเสมอ คุณก็รู้
- ผมมักจะรู้ทีหลังทุกที - คุณเป็นคนสุดท้ายที่จะเชื่อ
นี่ผมตกงานรึ
ไม่ได้ตก แต่เริ่มคิดถึง เพื่อนร่วมห้องได้แล้ว
ใจเย็นๆ คุณรับมือได้ คุณเอาเขามาทำงานให้คุณได้
- ลาร์รี่ - ขอโทษที่บุกมางานคุณ
- รู้จักทุกคนรึยัง - จะรู้จักก่อนจะหมดคืนนี้
จะรู้จัก คุณจะรู้จักจริงๆ
ได้กินอะไรรึยัง
ฟังนี่นะ
เขาถอดเสื้อผ้าเธอออก เธอจูบเขาอย่างหนักหน่วง
เขาล้วงมือเข้าไปในชั้นในของเธอ เธอจับไหล่เขาไว้
เขาค่อยๆ บรรจงถอดเสื้อผ้าของเธอ
เขาถอดชั้นในเธอลงมาถึงเข่า เธอมีอารมณ์มาก
เธอถอยหลัง เขากดเธอลงที่เบาะหลัง
พวกเขาส่งเสียงร้องกันอย่างหนักหน่วง
กล้องเคลื่อนเข้าไปใกล้ๆ
ตอนนั้นเองเบาะรถก็เริ่มขย่ม
คุณเชื่อมั้ยว่าสตีฟ ให้ความเห็นบทหนังเรื่องนี้ว่าไง
เขาว่าบทเรื่องร้อนแรงที่สุด เท่าที่ยูนิเวอร์แซลเคยสร้างมาเลย
ผมได้ยินบทเรื่องนี้แล้ว คิดว่าไม่เลวเลย
นิวยอร์กซิตี้ เมดิสัน อะเวนิว บริษัทโฆษณาใหญ่
จนท.ขายโฆษณานำเสนองาน ให้คนที่อยากได้เป็นลูกค้า
ลูกค้ารับปากจะติดต่อกลับ
- ต้องเป็นโฆษณาด้วยรึ - ตรงนั้นไม่ใช่ปัญหา
จนท.ขายโฆษณา เฝ้ารอลูกค้าโทรมา
บอกว่าคิดยังไงกับแนวคิด มาบอกว่าเขาจะได้งานหรือไม่
แต่ลูกค้าไม่โทรมาเลย
พวกฝ่ายขายเลยโมโหเดือด หัวเสียจนกลายเป็นหมกมุ่น
- คิดจะปั่นให้ลูกค้าเป็นบ้า - เขาทำอะไร
ส่งไปรษณีบัตรขู่เขา ไม่สำคัญ
ปัญหาอยู่ตรงนี้ คุณคิดว่าอยู่ได้นานแค่ไหน
ฝ่ายขายจะก่อกวนลูกค้า
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นอันตราย
- ต้องใช้วงการโฆษณาด้วยรึ - นานเท่าไหร่
ถ้าเป็นฉัน...
เดือนหนึ่งรึ
3 เดือน ไม่สิ นานกว่า 5 เดือน
- จะอันตรายต้อง 5 เดือน - ผมก็คิดยังงั้น 5 เดือน
- นักเขียนคือใคร - ผมไม่รู้
คุณไม่รู้ชื่อนักเขียนที่เสนอแนวคิดมารึ
ผมไม่รู้จักชื่อ ผมไม่รู้ เป็นเด็กสองคน
คนเขียนบททีวี
- เจอกันพรุ่งนี้เย็น - แน่นอน
เบิร์ต ลาร์รี่ ลีวี่ หวังว่าคงจำผมไม่ได้
ตอนนั้นผมยังทำงานให้แคสต์เนอร์
โชคดีนะ
- นั่นใคร - ผู้บริหารที่ฟอกซ์
หรือเป็นอยู่จนถึงมื้อเช้านี้
- อรุณสวัสดิ์ คุณมิล - ไงซูซาน สบายดีรึ
ผมมากับโจล
- สวัสดี เบิร์ต กริฟฟิน มิล - ดีใจที่ได้เจอ
คุณเป็นยังไง
- ไอ้บ้า - พวกนั้นใช่ไหม
ไม่เชิง เราไม่ใช่ พวกนั้นเป็นโขยง แพร่พันธุ์เองได้
โจล คุณเริ่มมือตก นัดเจอกันกระชั้นเกินไป
ไม่ให้เวลาเขากินมื้อเช้าจนเสร็จ
เขากินแล้ว ตื่นเช้าไง
- เมื่อคืนคุณไปงานบ้านเมลเลน - ช่วยเก็บแก้วไปที ผมไปจริงๆ
- เขาเป็นยังไง - ขอน้ำวิทเทล
เขาสบายดี
คุณกลับก่อน ทำไม
เราต้องตกลงกันเรื่องปาร์ตี้พิพิธภัณฑ์
ผมจะไม่ทำงานให้ลาร์รี่ ลีวี่
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำ
ผมขึ้นอยู่กับคุณ ถ้าต้องไปขึ้นกับลาร์รี่ ลีวี่ ผมลาออก
คุณออกไม่ได้ ผมไม่ให้คุณออก
คุณยังมีสัญญาเหลืออยู่ปีครึ่ง ผมจะฟ้องคุณผิดสัญญา
ถ้าคุณไม่มาทำงานทุกวัน พร้อมรอยยิ้ม
ทำไมต้องลีวี่
ลีวี่ว่าพอดี
เขาเก่งด้านปัจจัย คุณเก่งด้านนักเขียน
เราเป็นทีม เขาเป็นสมาชิกใหม่ในทีมก็เท่านั้น
เขาทำให้เราทุกคนดูดีได้
นี่เป็นแก้วไวน์แดงขอน้ำของผม ใส่แก้วน้ำด้วย
ว่าไง
ผมต้องคิดก่อน โจล
ผมต้องการคำตอบบ่ายนี้
ผมต้องไปปาล์มเดล
ผู้กำกับเคี่ยวลิลลี่หนัก
- ผมจะกลับมาราว 5 โมง - งั้นโทรมาหลัง 5 โมง
ผมจะโทรหา
..แกยังไม่ตาย เขาจึงยังเกาะอยู่
กริฟฟิน โจล เลวิสันโทรมาสาย 2
จะให้บอกโจล เลวิสันว่าคุณจะโทรกลับรึ
ผมอยากฟังว่าเขาพูดอะไร
- มันผ่านเข้ามาได้ยังไง - ทางไปรษณีย์มั้ง
ใช่ แต่นี่ไม่มีตราประทันต้องส่งด้วยมือ
ไม่ได้ส่งให้ฉัน มันมากับไปรษณีย์
จิมมี่
รู้เรื่องนี้ไหมใครส่งมา มันมาจากไหน
ห้องไปรษณีย์มั้ง
ใช่ แต่ผมอยากรู้ว่า มันมาที่ห้องไปรษณีย์ได้ยังไง
คุณไปหามาให้ผม แล้วรีบมาบอก
- คุณไปกับเขา - จะให้ฉันไปห้องไปรษณีย์รึ
ใช่ คุณไปห้องไปรษณีย์ ระหว่างนั้น
ผมอยากได้ สำเนาเรื่อง เดอะ โลนลี่ รูมที่เขาเขียนใหม่
ในกระดาษขาว ไม่มีสี
และหาว่ามันมาอยู่ในไปรษณีย์ได้ยังไง
- ได้ค่ะ คุณคงรับโทรศัพท์ได้นะ - ผมรับสายเองได้
ไอ้บ้าเอ๊ย 5 เดือน
1..2..3..4..5
ริชาร์ด ฟีลเดอวิ เดวิด ลูคัส
บิล ลินด์สตรอม เดวิด เคเฮน
เอกสารเข้า
โทรศัพท์ที่ไม่ได้โทรกลับ
บิล ลินด์สตรอม
แนนซี่ แฟรงคลิน ไม่น่าใช่ผู้หญิง
เดวิด เคเฮน
ลินด์สตรอม
ลินด์สตรอม ดิสนีย์ วางแผนกลยุทธ์
อีกคนชื่ออะไรนะ
เคเฮน เคเฮน เจ เค
คาลไซม์ เคเฮน
ยังไม่ได้สร้าง เจอแล้ว
ฮัลโหลเดวิด เคเฮนอยู่ไหม
เดวิด
ฮัลโหล ขอโทษจริงๆ ฉันลืมไป เขาออกไปข้างนอก
- นี่กริฟฟิน มิล - อ๋อ คนตาย
- คุณว่าไงนะ - เปล่านี่
- เรื่องที่ผมตาย - ก็แค่...ชื่อเล่นที่เดวิดเรียกคุณ
อ๋อ เป็นชื่อเล่นที่ตลกดี
แปลว่าสามีคุณไม่ค่อยชอบผมสิท่า
I don't have a husband.
เดวิดก็คงไม่ค่อยชอบผม
เดวิด ไปดูหนัง
- เขาจะกลับเมื่อไหร่ - เมื่อหนังจบล่ะสิ
แล้วคุณคือ...
- จูน - จูนอะไร
เอาล่ะ คุณอยากรู้นามสกุลฉัน
- คุณออกเสียงไม่ถูกหรอก - ลองบอกผมสิ
กุดมุนสดอทเทอร์
- เป็นไงล่ะ - คุณเก่งมาก
ขอบใจ
- ส่วนใหญ่ออกเสียงกันยังไง - อย่าถาม
มีตั้งแต่กู๊ดด๊อกวอเทอร์ จนถึงกูลาสสวอลลอป
คุณเป็นคนอังกฤษรึ
ใช่ ไม่เชิงหรอก
คุณไม่ได้มาจากไหนกันแน่
จะฟังอย่างยาวหรืออย่างสั้น
- อย่างยาว - คุณต้องไม่เชื่อ
- เอาอย่างสั้นนะ ไอซ์แลนด์ - ไอซ์แลนด์
ไม่ยักรู้จักใครมาจากไอซ์แลนด์ นึกว่ามีแต่ก้อนน้ำแข็ง
ที่จริงมันเขียวมาก
จริงเหรอ ผมนึกว่านั่นเป็นกรีนแลนด์
ไม่ใช่ กรีนแลนด์สิน้ำแข็งเยอะ
เขาสลับชื่อกันหลอกพวกไวกิ้ง ไม่ให้มาขโมยผู้หญิงไป
ยังงี้นี่เอง
ไม่นะ ทะเลสีฟ้า
ทะเลเเดง
- ม่ใช่สีแดง - คุณเป็นจิตรกร
คุณเดาได้ยังไง
เดวิดไปดูหนังเรื่องอะไร
เขาไปดูโรงริอัลโต้ในพาซาดีน่า เขาชอบไปดูโรงนั้น
ฉายเรื่องอะไร
ไบซิเคิล ทีฟ ละมั้ง
หนังดีนี่ คุณเคยดูรึยัง
ฉันไม่ไปดูหนังโรง
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ
ชีวิตนี้แสนสั้น
ฉันวางหูดีกว่า
เดวิด เคเฮน
ไม่ใช่ ทักผิดคนแล้ว
เดวิด เคเฮน กริฟฟิน มิล
กริฟฟิน มิล
ว่าไง
หนังดีมากนะ
ชื่นใจที่ได้ดูหนังแบบนี้ นอกจากหนังตำรวจ
หนังอย่างที่เราทำ
- เราอาจจะเอาไปสร้างใหม่ - คุณคงให้จบอย่างสุขสันต์
ไม่หรอก เราจะเก็บแก่นแท้ไว้
แก่นแท้เหรอ
- คุณอยากเขียนบทมั้ยล่ะ - อย่าล้อเล่นน่า
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ ผมเคยบอกว่าจะติดต่อกลับไปไง
ใช่ ตั้ง 6 เดือนแล้ว ผมนึกว่าคุณลืมไปแล้ว
คุณโกรธ
อาจใช่
อยากจะคุยกันไหม
- ก็ได้ ได้สิ - ยอด
ให้สตูดิโอเลี้ยงเครื่องดื่มเรานะ
ถ้าไม่รังเกียจ ที่ที่ไม่มีหัวหน้าเด็กเสิร์ฟมายุ่ง
- ผมรู้จักบาร์แถวนี้ - ไปกันเลย
เคยไปญี่ปุ่นไหม
เคยไปหาที่ถ่ายทำกับสตีเว่น สปิลเบิร์ก
ผมไปอยู่มาปีหนึ่ง
ไปเป็นนักเรียนนอก
ยอด ผมก็อยากทำมั่ง
ผมคิดถึงอยู่เรื่อง จะไม่มีวันลืม
น่าจะเอาไปเขียนนะ
เขียนแล้ว คุณจำไม่ได้รึ
อะไร
เรื่องราวของนักเรียนอเมริกันที่ไปญี่ปุ่น
เนื้อเรื่องของผมที่คุณว่าจะโทรกลับ
- จำไม่ได้ล่ะสิ - จำได้อยู่แล้ว
คุณไม่เคยติดต่อกลับ
นี่
ผมบัดซบเอง เป็นไปตามอาชีพ
ผมเสียใจจริงๆ
ผมรู้ว่าคุณต้องโกรธแค่ไหน ผมจะชดใช้ให้
ผมถึงได้มาหานี่ไง
ผมจะตกลงกับคุณ เดวิด
ผมไม่รับประกันว่าจะเอาไปสร้าง แต่ผมจะให้โอกาสคุณ
เลิกส่งไปรษณีบัตรบ้าๆ นั้นซะ
ผมมาบอกว่า
อยากจะเริ่มต้นกันใหม่
มิตร
คุณโกหก
คุณทำเกินไปแล้วเดวิด
คุณไม่ได้จะมาดูเดอะ ไบซิเคิลทีฟ
คุณเข้ามาก่อนหนังจะเลิก 5 นาที
เกือบจะสะดุดเท้าผม
โทรไปบ้านผมรึไง
ได้พูดกับราชินีน้ำแข็งไหม
คงจะชอบเธอแน่ มิล เธอเหมือนคุณมาก
ใจกว้างเป็นแม่น้ำ
คุณอยู่ในบัญชีผมแล้ว เพื่อน จะไม่มีอะไรเปลี่ยนได้
เจอกันเรื่องหน้า ไอ้เวร
รถสวยนี่ ผู้บริหาร
ผมเอง นักเขียน ยังอยากซื้อเรื่องของผมไหม
บอกแล้วว่าจะให้โอกาส แวะไปที่สตูดิโอพรุ่งนี้เช้า ไปตกลงกัน
จะให้ไปหาใคร
ลาร์รี่ ลีวี่รึ
ลาร์รี่ ลีวี่มาเกี่ยวอะไรด้วย
- รู้เรื่องลาร์รี่ ลีวี่ได้ยังไง - ไม่อ่านข่าวรึ
นิวยอร์กไทม์ภาคธุรกิจไง เขาย้ายเข้า คุณย้ายออก
คุณตกลงกับใครไม่ได้หรอก เราว่า ข่าวเมื่อวานนี้
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ขอยืมมือถือมาเล่น
ลาร์รี่ ลีวี่ ใช่ นี่เดวิด เคเฮน
ฟังนะ ลาร์รี่ ทายซิใครมาสัญญา..
จะทำหนังกับนักเขียนในลานจอดรถ
ทายซิว่าผู้บริหารงี่เง่าหน้าไหน
คิดจะมาเอาเปรียบผม
รู้ไหมว่าหมอนี่ตึ๊อไม่เลิกแค่ไหน
ผมอยากจะรีบป่าวประกาศว่า
เมื่อกริฟฟิน มิล แก้เครียดในที่ทำงานไม่ได้
เขาก็ขับรถมาพาซาดีน่า
มาหาเรื่องกับนักเขียน
ฝากบอกให้ลาร์รี่ ลีวี่โทรหาผม
ได้ข่าวว่าเขาจะเริ่มสร้างหนัง ที่มีคุณค่าซะบ้าง
มาลืมกันให้หมด เลิกส่งไปรษณีบัตรมาอีก
ผมไม่เขียนไปรษณีบัตร ผมเขียนบทหนัง
- เราต่างก็ผิดนะ - ไม่สิ คุณแหละผิด
คุณสติปัญญาไม่ถึง ถึงได้จะตกงาน
จากนั้นจะทำยังไง
ผมเขียนได้ คุณล่ะจะทำอะไรได้
ผมบอกว่ามาลืมกันซะ
ซวยละ
มิล เป็นอะไรเปล่า
เก็บความหวังดีไว้เองเถอะ
เก็บไว้เอง
เคเฮน
รู้ไหมว่าน่าสนใจตรงไหน
ใครเขียนตอนจบใหม่ เฟทัล แอทแทรคชั่น ผู้ชมไง
มีนักเขียนล้านกว่าคน แต่ผู้ชมเป็นผู้เขียนตอนจบ
ใช่ แต่ใครจะบอกได้ว่าจะเป็นยังไง ถ้าให้จบอย่างเดิม คุณก็บอกไม่ได้
ถูก คุณบอกไม่ได้ แต่คุณบอกได้ว่า ขายหนังได้ทั่วโลกเกือบ 300 ล้าน
ด้วยตอนจบ
ลาร์รี่ ลีวี่ คุณคงยังไม่รู้จัก ผู้ช่วยฉัน วิทนีย์ เกิร์ซ
- ยังไม่รู้จัก - ยิงดียิ่งที่ได้รู้จัก
บอนนี่ หนังคุณเป็นไง เพิ่งลองให้ชมเมื่อสัปดาห์ก่อน
ไปได้ดี ไปได้ดี
ขอโทษ วอลเตอร์
โจล กริฟฟินยังไม่มา แต่น่าจะเริ่มประชุมได้แล้ว
ก็ได้ ซีเลีย ขอบคุณ
จำหนังเรื่อง ดี โอ เอ ได้ไหม
จำได้ เอ๊ดดี้ โอไบรอัน เล่นกับ แพม บริตตัน
ดิสนีย์เอามาทำใหม่ในปี 87-88
ผมว่าตอนนี้เรามีสถานการณ์อย่างนั้น
เราไม่หาเรื่องใส่ตัวหรอก วอลเตอร์
น่าเสียดายที่จะทิ้งหนังนั่น
ใครว่าเราจะทิ้งหนังนั่น ไปรู้มาจากไหน เราไม่ได้ทิ้งนะ
เราอยากให้มีคนดู เราอยากให้ไปดู
กริฟฟิน คุณมาช้ามาก ทุกคนรออยู่ นี่หัวข้อการประชุม
บทจากทอดด์ สมิธ ถือไว้ก่อน
เราต้องทำหนังอย่างที่คนดูต้องการ
ไม่ใช่อย่างที่นักเขียนอยากให้ดู
- สวัสดี ขอโทษที่มาช้า - คุณช้าจริงๆ
ขอแค่ไม่กี่นาทีในห้องทำงานคุณ
กริฟฟิน คุณพลาดงานเลี้ยงต้อนรับ
นี่ลาร์รี่ ลีวี่
แน่นอน สวัสดี ลาร์รี่
สวัสดี กริฟฟิน
ลาร์รี่ออกจากฟอกซ์ได้เร็วกว่าที่คิด
1 สัปดาห์ เลยมาร่วมงานตั้งแต่เช้านี้
- ยอด มาเริ่มกันเลย - ที่จริงลาร์รี่พูดอะไรค้างอยู่
ไม่หรอก แค่ฆ่าเวลารอกริฟฟิน
ไม่นะ พูดให้จบ คุณว่าอะไรอยู่นะ
ผมบอกว่า ผมยังไม่เจอนักเขียน ที่เสกน้ำให้เป็นไวน์ได้
และเราควรปฎิบัติกับพวกนั้นเช่นนั้น
ไม่ใช่ที่สตูดิโอนี้
ซื้อบทตั้งล้าน หรือล้านครึ่งนี่มันบ้า
ซึ่งผมว่าหลีกเลี่ยงได้
ขอถามหน่อย คุณซื้อตั๋วไปดูหนัง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ที่คุณจ่ายเงินไปดูจริงๆ น่ะ - เมื่อคืน
พาซาดีน่า เดอะ ไบซิเคิล ทีฟ
- คุณไปดูเดอะ ไบซิเคล ทีฟ รึ - ฉันรักหนังเรื่องนั้น
เป็นหนังศิลปะ ไม่นับ เราพูดถึงหนังชาวบ้าน
ให้ตายสิ พวกเรา
ผมแค่บอกว่าจะประหยัดเวลา
และเงินได้อีกเยอะ ถ้าคิดเนื้อเรื่องเอง
- เนื้อเรื่องจะมาจากไหน ลาร์รี่ - ที่ไหนก็ได้ ไม่สำคัญ
จากหนังสือพิมพ์ เลือกมาสักเรื่อง อะไรก็ได้
ผู้อพยพประท้วงการตัดงบ ในโครงการให้รู้หนังสือ
ทำนองเดียวกันโฮลาซิโอ ออลเจอร์ ในย่านคนละติน
ให้จิมมี่ สมิทเล่น ก็จะได้ สแตนด์ แอนด์ ดีลิเวอร์ภาคยั่วยวนใจ
- เรื่องต่อไป - ผมไม่ถนัดด้านนี้
ไม่สำคัญ แค่ลองบอกมา คุณไม่เสียหน้าหรอก
เอาเป็น โคลนถล่มสลัมชิลี ตาย 60
ชัยชนะเหนือโศกนาฎกรรม ทำนองเดียวกับหนังจอห์น บัวร์แมน
ใส่ตอนจบแบบสุขสันต์เข้าไป ก็จะได้บทเอง
- บอน ขอหนังสือพิมพ์ - ไม่รู้สิ
ลองหน่อย
ตลาดหุ้นตก ฉุดดาวลงอีก 7.15
- ฉันมองเห็นคอนเนอรี่มาเล่นเป็นบอนด์ - ตลกมาก
ดีนะที่โอลิเวอร์ สโตนไม่มาฟัง ไม่งั้นเราจะไปอยู่ไหน
อย่างน้อยเราก็จะไม่ต้องไปนั่งดู วอล สตรีท จนจบละ
- วอล สตรีททำรายได้ทั่วโลกเท่าไหร่ - 70, 75 หรือ 80 ล้าน
80 ล้าน ได้ออสการ์ 2 ตัวก็ดีแล้ว
ผมว่าประเด็นของลาร์รี่ก็น่าคิด ผ่านไปเรื่องอื่น
ขอความคืบหน้างานของเทย์ แฮ็กฟอร์ด
กริฟฟิน
ได้
ผมกำลังคิดว่าน่าสนใจที่จะกำจัด
นักเขียนออกจากกระบวนการศิลปะ
ถ้าเรากำจัดนักแสดงและผู้กำกับได้ เราอาจจะได้อะไรบ้าง
สวัสดี วอลเตอร์
ทำตัวตามสบาย
เข้าใจว่าเมื่อเช้าคุณมาสายมาก
เป็นอะไรรึเปล่า
ผมสบายดี
ขอบคุณที่เป็นห่วง
มีอะไรให้ช่วย วอลเตอร์
อย่าบอกว่ามีเรื่องมาเสนอผม
ผมมาเรื่องนั้นพอดี
เรื่องดีเสียด้วยเกี่ยวกับ..
เดวิด เคเฮน
เดวิด เคเฮนคือใคร
- คุณเคยเจอเขา - ผมเจอนักเขียนตั้งเยอะ
แต่นัคนนี้ที่คุณเคยเจอถูกฆ่าเมื่อคืน หลังโรงหนังริอัลโต้ในพาซาดีน่า
ถูกฆ่ารึ
คิดแล้วพาซาดีน่า ก็เหมาะจะตายเท่ากับที่อื่นๆ
เรื่องเป็นยังไง
25 คำหรือน้อยกว่า
ผู้บริหารโทรหานักเขียน แฟนบอกว่าเขาไปดูหนัง
ผู้บริหารไปโรงหนัง ไปเจอนักเขียน ดื่มกับนักเขียน
นักเขียนถูกตีหัว ตายจมแอ่งน้ำโสโครก
ผู้บริหารตกที่นั่งลำบาก
คุณคิดว่ายังไง
มากกว่า 25 คำ และไร้สาระ
ตำรวจฆาตกรรมพาซาดีน่า ไม่คิดว่าไร้สาระ ได้รายงานครบถ้วน
คุณไปเจอเคเฮนที่อัลโต้เมากับเขา เขากลับออกไปก่อนคุณ
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเขายังมีชีวิต นอกจากอาจเป็นคุณ
ทำไมคุณถึงฎิเสธ
ตำรวจคิดยังไง
คิดว่าเป็นการปล้น
หน้าต่างรถเขาถูกทุบ เขาคงมาเจอใครกำลังจะขโมยวิทยุ
เกิดต่อสู้กัน เขาถูกฆ่า
ผมไม่ได้ฆ่าเขา วอลเตอร์
แต่ผมไปหาเขา ผมรู้ว่าผมบอกว่าไม่ได้ไป แต่ผมไป
ทำไมต้องโกหกผม
ช่วงนี้ไม่ใช่เวลาดีนัก
ไม่ได้ยินข่าวลือรึไง ผมกำลังจะโดนไล่ออก
ก็แค่ประทะคารมกันนิดหน่อย
ไม่ใช่เวลาดีเลย วอลเตอร์
นี่ ผมรับผิดชอบเรื่องความมั่นคง ของสตูดิโอในทุกความหมาย
ซึ่งแปลว่าผมมีหน้าที่ดูแลผู้บริหาร หากว่าเขาจะ...เอาเป็นว่า
ต้องสงสัยฆ่าคนตาย เมื่อผลกำไรกำลังหด
และบริษัทกำลังจะถูกกลืน
ผมมีหน้าที่เก็บเรื่องนี้ให้เงียบมากๆ
อยากช่วยไหม
- อยากเเน่ - งั้นก็เลิกโกหก
- คุณเคยเจอหมอนี่กี่ครั้ง - ครั้งเดียว
- ไม่นับเมื่อคืนนี้ - ไม่นับเมื่อคืนนี้
ทำไมต้องไปหาเขาถึงพาดีน่า
ผมสนใจแนวคิดของเขา อยากคุยกับเขาทันที
เเฟนเขา ก็คงเป็นเพื่อนคุณด้วยสินะ คิดเร็ว
ปัทโธ่ วอลเตอร์ คิดอะไรของคุณ
ถ้าไม่พอใจ ก็รอจนตำรวจเริ่มมาสอบถาม
ผมจะไปหาตำรวจเดี๋ยวนี้ คุณไปด้วย คุณไปกับผม
คุณทำเหมือนคนผิด
คุณไม่ได้ผิดจริง ใช่ไหม
ขอบอกครั้งสุดท้าย ผมไม่ใช่ฆาตกร
ข่าวร้ายรึ
อะไร
แฟกซ์นั่น ข่าวร้ายรึ
เรื่องธุรกิจอย่างเคย
คนของฮอลลีวู้ดไม่ได้ฆ่าเดวิด เคเฮน
ไม่ใช่หนัง 98 ล้าน ไม่ใช่ดาราหนังเรื่องละ 12 ล้าน
ไม่ใช่กระทั่งข้อตกลงล้านเหรียญ ที่เดวิด เคเฮนไม่เคยได้
อย่างมากเราก็โทษฮอลลีวู้ด
การทำร้าย แบบตั้งใจฆ่า
เพราะสังคมต้องรับผิดชอบ การฆาตกรรมรายนี้
และเราต้องมองไปที่สังคม...
ถ้าเราต้องการความยุติธรรมในคดีนี้
เพราะมีคนในยามราตรี
ที่ฆ่าเดวิด เคเฮน
และคนคนนั้นจะต้องรู้สึกผิด
ถ้าหากเดวิดมาอยู่ ณ ที่นี้
ผมรู้อยู่แก่ใจว่าเขาจะบอกว่า...
เลิกพล่ามเถอะ ฟิล
คุณได้บทเรียนอะไรจากเรื่องนี้ ได้บทเรียนอะไรไปบ้าง
ผมจะบอกว่า ได้ดิ เดวิด ผมได้บทเรียนไปเยอะ
เราอยู่ที่นี้ เราจะรับช่วงต่อจากตรงนี้
และคราวหน้า ที่เราขายบทได้ล้านเหรียญ
คราวหน้าที่เราทำให้ โปรดิวเซอร์งี่เง่าจนหมุนได้
เราจะบอกว่า แด่เดวิด เคเฮนอีกครั้ง
เดวิดกำลังเขียนอะไรอยู่ในวันนี้ ที่เขาตาย ผมอยากนำมาบอกกล่าว
ความมืดมน เทพเจ้าขี้เรื้อนหอนเห่า
ฝาถังขยะเปิดออก เมื่อคนจรจัด
ล่าหาอาหาร
เสียงกริ่ง เมื่อนาฬิกาปลูกถูกๆ ดังขึ้น
ภายใน บ้านโกโรโกโส เช้าตรู่
กล้องจับภาพเคลื่อนไหวตามห้องโสโครก
แสงลอดเข้ามาจากรู ในม่านหน้าต่างสีเหลือง
ผีเสื้อราตรีเต้นรำในลำแสง
กล้องไล่ไปตามพื้น พรมขอบรุ่ย
หยุดที่ร้องเท้าเก่าๆ
มันว่างเปล่า
เขาเขียนได้เท่านี้
เขาเขียนไว้เป็นครั้งสุดท้าย
ลาก่อน เดฟ
ลาขาด
ขอบคุณ
คุณเป็นใคร คุณไม่ใช่นักเขียน
ผมชื่อกริฟฟิน มิล
เราคุยกันเมื่อคืน
ทะเลสีฟ้า ทะเลสีขาว
- ปรากฏว่าถูกของคุณ - อะไร
ทะเลสีแดง
ใช่ครับ
ฉันรู้จักคุณคนเดียวที่นี่
ผมเสียใจจริงๆ เรื่องเรื่องเดวิด
เขา...มีความสามารถ
คิดยังงั้นจริงๆ รึ
ฉันสงสัยเสมอว่าเขา...
ช่างไร้ความสามารถ
แต่คุณชมก็ดี คุณมาก็ดี จริงๆ แล้วไม่จำต้องมา
คือว่า ผมอาจเป็นคนสุดท้าย ที่เห็นเขามีชีวิตอยู่
ตำรวจบอกแล้ว
คงไม่ใช่คนสุดท้ายหรอก
เวลานี้คุณคงลำบากใจมาก
มีอะไรขาดเหลือหรือ...
ไม่หรอก ฉันไม่รู้สึกแย่
ก็เหมือนตอนพ่อแม่เสีย
ฉันไม่รู้สึกอะไร เหมือนตายไปเฉยๆ
ผมว่าคุณยังไม่ตระหนัก
มันหลายปีแล้ว
หมายถึงเดวิด
โธ่
คนพวกนี้ ฉันไม่ชอบที่นี่
ทุกคนหวังจะให้คุณเศร้า ไว้อาลัย
ฉันคุยกับพวกนี้ไม่ได้
เดวิดตายแล้ว ฉันก็ไม่เกี่ยวแล้ว
- พาฉันกลับบ้านที - อะไรนะ
พาฉันกลับบ้านได้ไหม
ได้ รถผมอยู่นี่
รูปนี่น่าสนใจมาก ผมชอบ
- จะดื่มอะไรไหม - ไม่ละ ขอบคุณ
คุณแสดงที่ใหน แกเลอรี่อะไร ใครซื้อขายงานให้
ฉันไม่มีหรอก
ขายไม่ออก ไม่เคยวาดเสร็จ ขนมไหม
ไม่ละ ขอบคุณ ไม่เคยวาดเสร็จรึ
ไม่เคย ก็แค่...ฉันวาด เพื่อตัวเอง
ระบายความรู้สึก
คุณถามเยอะแยะ
ยังกับตำรวจที่เอาแต่ถามคำถาม
ถามฉันเรื่องคุณเยอะเลย
เหรอ
เรารู้จักกันนานแค่ไหน
คุณเคยมาบ้านนี้ไหม
- เขาคงต้องถามละมั้ง - ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพราะเป็นหน้าที่ของตำรวจ
- ขอถามคุณได้ไหม - ได้
ทำไมต้องมาหาเดวิดคืนนั้น
ด่วนอะไรนักหนา
เขาเอาเรื่องไปเสนอผม 2-3 เดือนก่อน
- เรื่องญี่ปุ่นน่ะรึ - ใช่ เรื่องญี่ปุ่น
ตอนนั้นผมก็ชอบ แต่ยังก็ต้องแก้ไขยิ่งตอนจบ
วันนั้นผมนั่งอยู่
จู่ๆ ก็นึกถึงตอนจบได้
เป็นยังไง
อะไร
ที่คุณคิดตอนจบ
ขึ้น
ขึ้นรึ หมายคาวมว่ายังไง
ตรงกันข้ามกับลง อารมณ์น่ะ
อย่างสุขใจตรงกันข้ามกับเศร้า มีหวังตรงกันข้ามกับหดหู่
- คุณคิดยังไงตอนจบ - ฉันไม่เคยอ่าน
คุณไม่เคยอ่านรึ
ไม่เคย ฉันไม่ชอบอ่าน
- ไม่ชอบหนังสือรึ - ฉันชอบคำ และตัวอักษร
แต่ไม่ได้คลั่งประโยคเต็มๆ
แล้วเขาคิดยังไง
ที่จริงเขาเดินหนีผม เดวิดคงไม่ค่อยชอบผม
เขาคงไม่ชอบตอนจบที่มีความสุข
เอาหน้ามาตรงๆ
ยอด
จะทำอะไร จะวาดรูปผมรึ
ฉันอาจเอาคุณใส่ไว้ในรูปวาด
ฉันอยากวาดรูปวีรบุรุษไอซ์แลนด์
เขาเป็นขโมย เขาทำจากไฟ
- แต่คุณอาจจะไม่ชอบ - ทำไมล่ะ
เพราะคุณอยู่วงการหนัง
ในหนังต้องไม่มีพระเอกเป็นโจร
ไม่รู้นะ เรามีธรรมเนียม สร้างหนังนักเลงมานานแล้ว
ใช่ แต่ก็ล้วนแต่ต้องทนทุกข์ เพราะความผิดของตัวเอง
เราควรชดใช้ความผิดของเรานี่นา
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าแค่รับรู้ว่า เราทำผิดก็ทรมานพอแล้ว
ถ้าคุณไม่ทรมาน...
ก็อาจจะไม่ใช่ความผิดก็ได้
แต่จะต่างกันตรงไหน
ไม่เห็นเกี่ยวกับความเป็นไปจริงๆ
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ หรอก
ฉันไม่รู้ว่าเชื่ออะไร คุณมิล
ก็แค่ที่รู้สึก
รู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร จูน หรือชื่ออะไรก็แล้วแต่
คุณเป็นนักอนาธิปไตยหัวรั้น
ฉันเป็นอย่างนั้นรึ
ฉันไม่เคยแน่ใจ
ขอลองยกได้ไหม
- หนักเชียว - 37 ออนซ์
จริงหรอ ดูสิ
ฉันขอขอบคุณคุณแม่ และคุณยาย และคุณตาที่เป็นคน...
สวัสดี
- นี่นักสืบซูซาน เอเวอรี่ - สวัสดี นี่คู่หูฉัน
- วิลล่า บรูม - ยินดี เข้าข้างในดีกว่า
นี่เป็นสตูดิโอหนังจริงๆ แห่งแรก ที่นักสืบเอเวอรี่เคยเข้า
- จริงรึ - นอกจากไปเที่ยวชมยูนิเวอร์แซล
ตอนครอบครัวฉันมาเยี่ยม
ไปบ่อย จนรู้สึกเหมือนจะกำกับหนังได้แล้ว
คุณอาจเก่งกว่า พวกเรียนจบภาพยนตร์ด้วยซ้ำ
ขอโทษทีผมไม่ได้โทรหา ตอนได้ยินว่าเคเฮนตายแล้ว
- ได้ยินหรืออ่าน - อ่าน
- ทำไมไม่โทร - วอลเตอร์ถามเหมือนกัน
ผมก็อยากมีคำตอบที่ดีกว่า แต่พูดได้แค่ว่าผมไม่ทันคิด
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไปไหน
- ภรรยาเขาบอกว่า - เเฟนเขา
เเฟนเขา
แฟนเขา ผมไม่รู้จักทั้งคู่
ผมรู้สึกนั่งไม่ติด จึงคิดจะไปดูหนัง
ถ้าเขาอยู่ผมก็จะคุยกับเขา เรื่องงานที่คิดว่าเขาทำได้
คุณจึงไปโรงหนัง ไปเจอเขาแล้ว...
เราไปดื่มที่ร้านอาหารญี่ปุ่นที่เขารู้จัก
บรรยากาศเหลือเชื่อ ยังกับโตเกียว
แต่เขากลับก่อนคุณ ทำไมไม่กลับพร้อมกัน
อย่างที่บอก บรรยากาศเหลือเชื่อ ผมเพลิดเพลินมาก
งั้นทำไมคุณไม่อยู่ต่ออีกนานๆ
ผู้คนหยุดร้องเพลง ก็เหลือแต่บาร์ ผมไม่ดื่ม
- แต่ดื่มกับเขา - เข้าเมืองตาหลิ่ว
เคยไปบ้านเขาไหม
รู้จักเขาเป็นส่วนตัวไหม
คงต้องให้คุณกลับไปทำงานแล้ว
คุณยังมีเรื่องข้องใจ อะไรรึ
ฉันต้องถามว่า
คุณเจอเขาในลานจอดรถ หลังจากออกมาแล้วไหม
ไม่ ผมจอดรถข้างถนน ผมขับเรนจ์โรเวอร์
รู้สึกปลอดภัยกว่า เมื่อมองเห็นรถได้
จอดข้างถนน ไม่มีใครกล้าทุบกระจก
หมายถึงถ้าคุณมีรถห่วยๆ ก็คงไปจอดในลานจอดรถรึ
ถ้าผมมีรถห่วยๆ ผมก็อาจตายไปแล้ว
ฉันรู้สึกว่าคุณโชคดีกว่านั้น
ขอบคุณ
63 เทค 3 มาร์ค
แอ็คชั่น
ปัทโธ่ ปีเตอร์สัน คุณฟังผม ผมอยู่มานานจนดมกลิ่นออก
สถานการณ์นี่มันทะแม่ง ส่งกลิ่นของหน่วยข่าวกรอง
ใช่แล้ว ปีเตอร์สัน ซีไอเอไง เคยได้ยินไหม
ลิลลี่เข้าใจว่าผมพูดถึงอะไร
คุณไม่เข้าใจว่าเขาจะเสนออะไร
ฉันรู้สึกว่าฟังคำที่คุณโต้แย้งได้ยาก
ฉันต้องให้คัทเพราะชุดฉันไปเกี่ยวลิ้นชักนี่
- ช่วยไม่ได้ - ผมชอบหมอนี่
ขอน้ำแร่ได้ไหม
ได้ยินว่าตำรวจมาหาคุณเรื่องนักเขียนที่ตาย
- หมอนั่นใครนะ - เขาชื่อเดวิด เคเฮน
ไม่เคยได้ยินชื่อ เราเคยจ้างเขาทำอะไรไหม
ผมกำลังคิดอยู่
เขาเอาเรื่องมาเสนอผม ผมไปคุยกับเขาเรื่องนี้
เวรกรรม น่าเวทนา พอจะโชคจะหล่นทับ
ผมขอโทษ...
ผมไม่อยากจะวิจารณ์คุณ แต่ผมกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ตำรวจมารบกวนคุณรึเปล่า
- เปล่า คงไม่หรอก - ให้สตักเกิลจัดการไป
เขาจะให้บัตรเข้าดูฉายหนังตัวอย่าง นั่งข้างหลังมิเชล ไฟเฟอร์สัก 2 แถว
พวกนี้ก็ไม่สนใจคุณแล้ว
มีคนชื่อโจ กิลลิสโทรมา
บอกว่าจะพบคุณที่เซนต์เจมส์ คลับ ราว 4 ทุ่ม ที่ระเบียง
- ไม่เคยได้ยินชื่อ - เขาบอกว่าคุณจะรู้จัก
มีใครรู้จักโจ กิลลิสไหม
เป็นตัวละครที่วิลเลี่ยม โฮเด้น เล่น ในซันเซ็ต บูเลอวาร์ด
- นักเขียนที่ถูกดาราหนังฆ่า - กลอเรีย สวอนสัน
หมอนั่นเอง สัปดาห์ก่อนเขาบอกว่า ชื่อชาร์ลส ฟอสเตอร์ เดน
สัปดาห์ก่อนหน้านั้นใช้ชื่อเรตต์ บัตเลอร์
ทำไมถึงคิดว่าฉันฆ่าสามีน้องสาวได้
ฉันรักเขานะ
- กริฟฟิน กริฟฟิน - มัลคอล์ม แม็คโดเวล สบายดีรึ
นี่แน่ะ ควาวหน้าจะเอาผมไปว่า
ก็จงมาพูดต่อหน้า
พวกคุณน่ะเหมือนกันหมด
- คุณชอบที่โน่นรึ - ฉันรักเลย วิเศษมาก
คุณรักอาชีพของคุณด้วยสิท่า
ผมน่ะหายนะสุดๆ ดูผลลัพธ์ เรื่องเฮฟเวนส์ เกต สิ จบเห่
เราต่างก็ห่วง
เรื่องอาชีพคุณ
ผมรู้จักนักแสดง ที่จะไม่เอ่ยชื่อ... ที่ที่ฉันอยู่ ฉันจะรู้ว่าผู้คนคิดยังไง
มอนตาน่าจะทำคุณหมดอนาคต ที่จบในเรื่องเฮฟเวนส์ เกต
- กริฟฟิน มิล สวัสดี แอนดี้ ซิเวล่า - ไง แอนดี้ สบายดีรึ
ผมนั่งคุยกับแอนดี้ตรงโน้น รู้จักเธอใช่ไหม เธอกำลังฮอต
- ไปพบเธอสิ - ยังอยู่นิวยอร์กรึ
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ ผมแพ้ความสุข
แอนดี้ ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง
ยอดเยี่ยม ขอบคุณ
สองอัจฉริยะนี่รู้จักกันซะ ทอม โอ๊คลีย์
- ใช่ สวัสดี ทอม - สวัสดี สบายดีรึ
ตลกนะ ผมเพิ่งเจอ มัลคอล์ม แม็คโดเวลที่ล็อบบี้
ร็อดดี้ แม็คโดเวลเป็นญาติ กับลูกพี่ลูกน้องของพี่เขยผม
ฉันไม่ได้เป็นญาติกับทั้งสองคน
ถ้าผมเขียน ผมจะกำกับ
หนัง 3 เรื่องสุดท้ายที่คุณกำกับไม่ทำเงิน
ขอบคุณมากที่เลี้ยงเครื่องดื่ม
ต้องกลับแล้วรึ แอนดี้ เราจะเดินไปส่งที่รถ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
กริฟฟิน เราอยากเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ
เสียใจ ไม่ได้ ผมมาพบคนเรื่องงาน
- น่าจะบอกเขาเรื่องเฮเบียส คอร์ปุส - นั่นสิ แต่เขาเป็นคนงานยุ่ง
- มีใครมารอผมรึเปล่า - ไม่มีใครถามถึง
ผมมารอคน ผมจะไปนั่งริมสระ
แต่เขาจะติดต่อกลับ ใช่ไหม กริฟฟิน
ขอโทษ ขอโทษ กริฟฟิน
- ปัทโธ่ แอนดี้ คุณนี่เอง - ใช่สิ
ผมชวนคุณมานั่งด้วยไม่ได้ บอกแล้วว่าผมมาพบคนอื่น
คุณจะมาพบผม ผมมีงานใหญ่
คุณรึ
- ทำไมจะเป็นผมไม่ได้ - คุณคิดว่านี่ตลกรึ
พูดอะไรของคุณ
เธอน่าจะเล่นเป็นนอร่าได้แจ๋วไหม
เจอทอม โอ๊คลีย์แล้วนี่
- ใช่ แปลว่าคุณไม่ได้โทรหาผมรึ -
ขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
นี่ ผมมาพบคนอื่นจริงๆ
ไม่มีทางจะฟังบทอะไรได้ คุณต้องโทรหาผมวันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ไม่ได้ ผมมีประชุมกับพาราเมาต์ มีประชุมกับยูนิเวอร์แซลด้วย
งั้นก็ยินดี
- ถ้าไม่ฟังเดี๋ยวนี้ ก็จะหลุดมือคุณไป - งั้นก็หลุดไปแล้ว
ฟังแค่ 22 วินาที พอเพื่อนคุณมาถึงก็แล้วแต่
- เพื่อนอะไร - คนที่จะมาพบคุณไง
25 คำหรือน้อยกว่า
ได้แน่ ทอม มานั่งนี่ ทอม เร็ว
- อัยการ ทางแยกแห่งศีลธรรม - ทอม ปัทโธ่เว้ย
เปิดหนังที่หน้าเรือนจำที่ใหญ่ที่สุด ในแคลิฟอร์เนีย
ตอนกลางคืน ฝนตก รถเก๋งคันยาวเข้าประตูใหญ่มา
ผ่านหมู่ผู้ประท้วงที่ถือเทียนไขไว้อาลัย
เทียนไขใต้ร่มกันฝน ส่องแสงเรืองราวโคมญี่ปุ่น
ดีนี่ ไม่เคยเห็นมาก่อน ดี
นักประท้วงคนหนึ่ง หญิงผิวดำก้าวมายืนหน้ารถ
แสงส่องเธอราวกับวิญญาณ
นัยน์ตาเธอจ้องเขม็ง มาที่ผู้โดยสารคนเดียว
เป็นช่วงที่ร้าวรานใจสำหรับทั้งคู่
เขาคืออัยการเขต เธอคือแม่ของคนที่ถูกประหาร
คุณเก่ง บอกแล้วว่าเขาเก่ง
ว่าไป
อัยการเชื่อว่าควรถูกประหาร
คดีนี้แน่นหนาคนดำ อายุ 19 และผิดแน่นนอน
เรามีประชาธิปไตยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก และ 36% ของคนรอประหารเป็นผิวดำ
ยากจนด้อยโอกาส
เขาสาบานว่าคนต่อไปนี้ที่เขาจะเห็นว่าตาย
จะต้องฉลาด รวยและผิวขาว
- คุณ ผม ใครก็ตาม - มีข้อคิดนะ ข้อคิดที่สวยงาม
อย่าเยิ่นเย้อ ทอม
ตัดจากอัยการไปที่ย่านชานเมืองฐานะดี
คนคู่หนึ่งทะเลาะกัน เขาโมโหเดินจากไป ขึ้นรถ
เป็นคืนฝนตกคืนเดียวกัน
รถหมุนคว้างบนถนน ตกลงไปในเหว
ศพถูกน้ำพัดไป
ตำรวจมาตรวจรถ พบว่ามีคนตัดสายเบรก
เป็นการฆาตกรรม อัยการจะเอาโทษถึงประหาร
เขาจะเอาตัวภรรยาเข้าห้องแก๊ส
แต่อัยการมาหลงรักตัวภรรยา
แต่เขาก็ยังเอาเธอเข้าห้องแก๊สอยู่ดี
และแล้วเขาไปพบว่าตัวสามียังมีชีวิตอยู่
เขาแกล้งตาย
อัยการพุ่งเข้าคุกวิ่งไปตามแดนแประหาร
แต่เขาไปถึงช้า
ปล่อยแก๊สมาแล้ว
เธอตาย
ขอบอกว่า จะไม่มีใครไม่ร้องไห้ในโรงหนัง
เธอตายรึ
เธอตาย ตายเพราะนี่คือความจริง
คนบริสุทธิ์จะตาย
- ใครเป็นอัยการ - ไม่มีชื่อ
ไม่มีชื่อรึ
ไม่มีดาราในงานนี้ เราจะเสี่ยงในเรื่องนี้
จะใช้ดาราละครเวทีไม่มีชื่อ
หรือคนอังกฤษ อย่างที่ชื่ออะไรนะ
ทำไม
เพราะเนื้อเรื่องมันสำคัญ จนไม่อยากเสี่ยงให้ความดังมากลบ
จริงอยู่หนังบู๊น่ะได้ แต่เรื่องนี้พิเศษ
เราอยากได้คนจริงๆ
เราไม่อยากได้คนที่ดูแล้วรู้ล่วงหน้า
- เราอยากให้ผู้ชมเห็นอัยการเขต - บรูซ วิลลิส
ไม่เอาบรูซ วิลลิส ไม่เอาเควิน คอสต์เนอร์
นี่คือผู้หญิงบริสุทธิ์ต่อสู้เอาชีวิตรอด
- จูเลีย โรเบิร์ต - ถ้าเราเอาเธอมาได้
เราต้องเอามาได้อยู่แล้ว
นี่จะไม่ใช่หนังอเมริกันด้วยซ้ำ
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ ไม่มีดารา
ไม่จบสุขสันต์ ไม่มีซวาร์ซเนกเกอร์ ไม่มีการปล้น
ไม่มีผู้ก่อการร้าย
เนื้อเรื่องจะเข้มข้น เป็นโศกนาฎกรรม ที่ผู้หญิงบริสุทธิ์จะตาย
ทำไม เพราะมันเกิดขึ้นอย่างนั้น
เฮเบียส คอร์ปุส
นำเสนอเรื่องศพ ว่าไง เอาหรือไม่เอา
- สรุปเรื่องมาเกิน 25 คำ - ตัดสินว่ายังไง กริฟฟิน
- คุณมิล ของคุณ - ใครให้มา
- ผมได้รับที่แผนกต้อนรับ - อะไรนะ
จากคนที่ผมจะมาพบ
เขาไม่มา
เรามีหวังไหม กริฟฟิน
แนวคิดน่าติดตาม โทรหาผมที่สตูดิโอพรุ่งนี้
มีฉากหนึ่งใน โทรน ออฟ บลัด ที่มีองค์ประกอบเดียวกัน
ทอม แค่บอกขอบคุณ
พระเจ้า ตกใจหมดเลย
ตกใจหมดคุณมาทำอะไรที่นี่
ทำเอาตกใจ เข้ามาสิ
เข้ามาสิ
เป็นอะไร คุณดูไม่จืดเลย
มีอะไร
นั่งสิ จะหาอะไรให้ดื่ม
เกิดอะไรขึ้น
- ดึกเกินไปรึเปล่า - เปล่าๆ ไม่ดึกเกินไป ไม่เลย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากี่ทุ่ม
มีเรื่องอะไร
- คุณวาดอะไรอยู่ ผมรึ - ใช่ รูปคุณ
ในไอซ์แลนด์มีงูไหม
งูรึ คงไม่มีมั้ง ไม่มี
คุณกลัวงูไหม
ไม่รู้สิ ไม่เคยเข้าใกล้ตัวเป็นๆ
ทำเอาผมหัวหด
ดื่มอีกแก้ว
ปกติผมไม่ดื่ม
คืนนี้เกิดเรื่องมาละดิ
ใช่แต่...
มีอย่างอื่นที่ผมต้องบอกคุณ
มันไม่ง่ายสำหรับผม
เหรอ
เอาเป็นว่าฉันจะไปทำงานต่อ
คุณก็คุยไปเมื่ออยากคุยนะ
คืนนี้ผมเกือบตาย
คิดถึงแต่คุณ
ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
แต่คุณแวบขึ้นมาในใจ
ผมคิดอย่างอื่นไม่ออก
จำคืนแรกที่คุยโทรศัพท์กันได้ไหม
ผมอยู่ข้างหน้าต่างนั่น มองคุณอยู่
มันน่าตื่นเต้น
ใหม่
เเปลก
ผมอดคิดถึงคุณไม่ได้
คุณกำลังร่วมรักกับฉันรึ
ใช่ คงงั้น
คงใช่
ผมอยากร่วมรักกับคุณ
เร็วเกินไป
เร็วเกินไป ใช่ไหม
ที่มันเกิดขึ้นนี่ก็แปลกดี
เดวิดเคยอยู่ที่นี่
แล้วเขาก็ไป
คุณมาถึง
คงเป็นจังหวะ แต่ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันจะยอมไปทุกแห่งกับคุณ
ถ้าคุณชวน
แต่เราต้องไม่เร่งรัด
เราจะไม่แร่งรัด
จนเกินหักห้ามได้
ฉันว่าคุณกลับไปได้แล้ว
ฉันกำลังจะร้องไห้
รีบกลับไป
ผมเสียใจ
ไม่ๆ ไม่ต้องเสียใจ
กลับบ้านไปนอน
แล้วโทรหาฉัน
พรุ่งนี้
โทรมานัดอย่างเป็นเรื่องเป็นราว
ฉันชอบแบบนั้น
โทรหาลาร์รี่ ลีวี่
- เขาคงไม่อยู่ในสตูดิโอ - ลองโทรที่รถ
- เขาไม่อยู่ที่ฟอกซ์รึ - เขาเคยอยู่ ไม่อยู่แล้ว
ไม่กี่เดือนก่อน ผมไปเสนอเรื่องให้เขา เขาไม่ชอบ
ครับ กริฟฟิน
นี่ลาร์รี่ ทอม โอ๊คลีย์กับแอนดี้ ซิเวลล่า มาหาผม ผมคงไม่รบกวนคุณ
ถ้าไม่นึกว่าคุณน่าจะได้ฟังทันที
- ไง พวกคุณ - สวัสดี ลาร์รี่
เสียงต่อไปจะเป็นสำเนียงอังกฤษ
ไง แอนดี้ ผมรู้จักทอม สบายดีรึ ทอม
ดีมาก ลาร์รี่ คุณล่ะ
ดี เรื่องเป็นยังไง
เราเปิดหนังนอกซานเควนติน ตอนกลางคืน
ฝนตก
มีรถเก๋งคันยาวเคลื่อนผ่านประตูหน้า เข้ามาผ่านกลุ่มนักประท้วง
ที่ยืนถือเทียนไขไว้อาลัย
เทียนวิวับวับอยู่ใต้ร่มกันฝน ส่องแสงเรืองราวกับโคมญี่ปุ่น
นักประท้วงเดี่ยว เป็นหญิงผิวดำ ก้าวมายืนต่อหน้ารถ
นัยน์ตาจับจ้องผู้โดยสารคนเดียว
เป็นช่วงร้าวรานใจของทั้งคู่
มีพลังเหลือเชื่อ
ไม่มีดารา ไม่มีซวาร์ซเนกเกอร์ ไม่จบเอาใจแบบฮอลลีวู้ด
ไม่มีฉากขับรถไล่ล่า นี่คือโศกนาฎกรรมอเมริกัน
ที่ผู้หญิงบริสุทธิ์ต้องตาย
เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว มันเป็นความจริง
กดเลิกสปิคเกอร์โฟน กริฟฟิน
ไม่รู้สิ เนื้อเรื่องชวนติดตาม แต่ที่ไม่เอาดารานี่อะไรกัน
ขอบอกเคล็ด ลาร์รี่ เลวิสัน ขึ้นมาอำนาจจากหนัง 2 เรื่อง
ทำรายได้ 300 ล้าน โดยไม่มีดารา
เขาจะรักความคิดนี้ มันจะชวนให้เขานึกถึงวัยหนุ่ม
รู้ไหมว่าเขาเคยใช้คำขวัญอะไร ดาราไม่ต้อง ขอแค่พรสววค์
- มีคนอื่นได้ฟังรึยัง - คงไม่มี
เราน่าจะตกลงไปเลย
พรุ่งนี้อาจจะสายเกินไป ติดต่อเลวิสันได้ไหม
ได้ ผมจะติดต่อเลวิสัน คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
ผมจะกลับไปหลังพบปะกลุ่มบำบัดทันที
ลาร์รี่ ไม่ยักรู้ว่าคุณมีปัญหาการดื่ม
ผมไม่มี แต่ทุกวันนี้ ต้องไปหาความคิดจากในนั้น ไว้เจอกัน
ทอม สรุปเรื่องได้ยอดเยี่ยม
ทำได้ดี ผมว่าคุณขายลาร์รี่ได้
เราจะเริ่มเมื่อไหร่
คุณกลับบ้านไปเอาแชมเปญแช่น้ำแข็ง ผมจะให้คำตอบภายในคืนนี้
แจน เข้ามานี่
กริฟฟิน คุณชอบทำอะไรลึกลับ แต่ผมชอบ
ลีวี่เข้าใจรึเปล่า ไม่เอาดารานะ
เขาติดใจข้อนั้นเป็นพิเศษ
- ไม่จบแบบฮอลลีวู้ดนะ - ไม่จบแบบฮอลลีวู้ด
ทุกคนดูพอใจมาก
มาเสนอแนวคิดที่ไม่ได้เรื่อง แถมไม่มีทางทำภาคต่อ
ถ้าผมไม่ได้ยินเองก็คงไม่เชื่อ
ลาร์รี่ ลีวี่ชอบใจ เพราะเขามันโง่เง่า
ลีวี่จะเอาแนวคิดไปขายเลวิสัน
แล้วผมจะยอมให้เลวิสันทำฉลาด
ให้ลาร์รี่คุมโครงการนี้แทนผม
งั้นเหรอ
เลวิสันอยากร่วมหัวจมท้าย กับลีวี่ใจจะขาด
แนวคิดไม่เอาไหนนี่จะระเบิดใส่หน้าทั้งคู่
แล้วผมจะก้าวเข้าไปช่วยกู้สถานการณ์
เธอกำลังฟังสิทธิ์ครั้งสุดท้าย
อัยการพบว่าตัวสามี ปลอมการตายของตัวเอง
เธอบริสุทธิ์ เขาวิ่งไปที่เรื่องจำแต่สายเสียแล้ว
ปล่อยแก๊สแล้ว เธอตาย
เขาช่วยฆ่าผู้หญิงที่เขารัก
- ใครเป็นดารา - ไม่เอาดารา แค่คนมีความสามารถ
ไม่เอาดารา เรียกว่าจบบ้าอะไรกัน
มันหดหู่ ทุกคนจะเศร้าใจ
หดหู่รึ เทอม ออฟ เอ็นเดียร์เมนต์ ล่ะ เลิฟ สตอรี่ ล่ะ ลีส แมกโนเลีย ล่ะ
อีที ทำรายได้เท่าไหร่ 319 ล้านทั่วโลก
ก่อนลงวิดีโอและทั้งโรงร้องไห้ระงม
ฟังนะ ตามปกติผมจะเห็นด้วยกับคุณ แต่เรื่องนี้แตกต่างกัน
สำคัญที่ต้องเสี่ยง โยนลูกเต๋า
แต่ถ้าออก 7 บิงโก
ได้เวลาออสการ์
- มีนอนกันไหม - ใคร
อัยการไม่ว่าจะใครเล่นกับผู้หญิง ได้นอนกันไหม
ถ้าผมจะต้องดูห้องขังกับห้องแก๊ส เราต้องมีฉากหวือหวาในหนังหน่อย
ได้แน่ เราจะไว้ ไม่มีปัญหา
ตกลง ใครจะคุมเรื่องนี้
ลาร์รี่ คุณดูจะมีความรู้สึกดีๆ อยากคุมไหม
- งานนี้เริ่มมาจากกริฟฟิน - บอนนี่
ไม่ ผมไม่อยากฉวยโอกาส
ถ้าเป็นโครงงานของกริฟฟิน ก็ต้องเป็นของเขา
บอนนี่ เรื่องนั้นผมตัดสินเอง
ผมสบาย
ยังไงก็งานเต็มมือ
ลาร์รี่ ยกให้คุณ ตีโฮมรันนะ คว้าออสการ์มาฝากทีม
ผมมีอย่างอื่นให้คุณพรุ่งนี้ นิวยอร์ก
หนังสือใหม่ของทอม วูล์ฟจะออกวาง คุณเข้าไป อ่านแล้วประมูล
ส่งบอนนี่ไป เธอจะรู้ว่าจะทำหนัง ได้หรือไม่ ถ้าได้ เราก็รู้ราคาประมูล 1 ล้าน
- ฉันรึ - หนึ่งล้านรึ ค่อนข้างสูงนี่นา
งานทอม วูล์ฟ ทำไมจะไม่ได้
ฉันเป็นคนตัดต่อ นั่นมันงานของรองประธาน
- คุณอยากเป็นรองประธานไหม - บอนนี่ เก็บกระเป๋า
ยินดีด้วย เป็นสรุปเรื่องที่น่าทึ่งที่สุด ที่ฉันเคยได้ยิน
- ถ้าคุณไม่อยากรับผิดชอบก็ได้ - ไม่นะ ฉันจะไป
ฉันอยากเป็นหนึ่งในกองทัพของคุณ
- ผมดีใจที่คุณมาร่วมทีม - บอนนี่ก็จะไม่อยู่ คุณใช้ฉันได้
วิทนีย์ เร็ว
แฟรงค์ แมรี่ จะเข้ามาไหม
- ขอคุยหน่อย - ผมมีประชุม
- หาเวลาสิ เกิดอะไรขึ้น - หมายความว่ายังไง
ยกโครงงานให้ลาร์รี่ ลีวี่อย่างนั้น
ผมแค่คิดว่าลาร์รี่
จับเนื้อหาเรื่องนั้นได้เท่านั้นเอง
ลาร์รี่ ลีวี่จับมั่นอยู่อย่างเดียว ไอ้จ้อนตัวเอง คุณก็รู้
ผมไม่ใช่พ่อมดออซ ผมทำทุกอย่างไม่ได้
ถ้าคิดว่าลาร์รี่สามารถทำหนังได้ ทำไมถึงไม่ใช้เขา
- แบบนั้น ก็ชนะทุกฝ่าย - ทำไมต้องหลอกฉัน
- ผมไม่ได้หลอกคุณ - ใช่ คุณกำลังหลอก
กริฟฟิน ฉันรู้จักคุณ คุณกำลังจูงจมูกฉัน
- เฮเบียส คอร์ปุส - เฮเบียส คอร์ปุส
คุณกำลังจูงจมูกฉัน ยังกับเป็นนักเขียนของคุณ
ทำไมให้เลวิสันส่งฉันไปนิยอร์ก มันเรื่องอะไร คิดจะกำจัดฉันรึ
คิดจะกำจัดรึ ผมจะช่วยคุณ
ถ้าคุณไปทำแต้มในนิวยอร์ก เลวิสันจะต้องให้คุณเป็นรองประธาน
เป็นอะไรของคุณ คุณกลัวความสำเร็จรึ
คุณคบคนอื่นอยู่รึ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ไม่ใช่แค่นี้ มีหลายอย่าง
ท่าทีคุณพักนี้ มีบางอย่างซ่อนอยู่
ปัทโธ่ บอนนี่
คุณไม่มองฉันด้วยซ้ำตอนพูดกับฉัน
ได้โปรดมองฉันแล้วบอกมา
อย่าหลอกกัน มีคนอื่นเหรอ
ขอให้ไปสนุก
ข่าวเด่นค่ำนี้ มี 3 คำสุดยอดของฮอลลีวู้ด
เฉิดฉาย วูบวาบและเป็นคืนกาลา
งานรวมดาว
ไม่ต้องมีตัตรประจำตัว ชื่อที่ติดปาก ดาวเด่น
ลิซ่า กินบอนส์รายงานมาจากที่นี่
ณ ขณะนี้ คุณจะยิงปืนใหญ่ ไปที่ซันเซ็ต บูเลอวาร์ด
โดยไม่ให้โดนคนดังไม่ได้แน่
ทุกคนที่มีชื่อเสียงมาอยู่ที่นี่
มาคุยกันในห้องบอลรูมนี้
ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง
เราจะปล่อยให้แชร์สวมชุดแดงแรงฤทธิ์
ขณะที่ในบัตรเชิญ
บ่งให้แต่งขาวดำเท่านั้น
ไง เทอร์รี่ ยินดีที่ได้เจอ
จูน กุดมุนด์สดอทเทอร์ เทอร์รี่ การ์ บัค เฮนรี่
งานคืนนี้ก็สำคัญพอๆ กับการปราฎตัวของเหล่าดารา
สตูดิโอเจ้าของคำขวัญที่ดังก้องโลก ว่าภาพยนตร์ เดี๋ยวยิ่งกว่าเคย
จะยกฟิล์มของหนังขาวดำเรื่องอมตะ 25 เรื่องให้แก่พิพิธภัณฑ์
บัดนี้พวกเขาจะกล่าวได้ว่าภาพยนตร์ เดี๋ยวยิ่งกว่าเคย เป็นอมตะ
ขอบคุณ
ชื่นใจมากที่ได้เห็นใบหน้าอันคุ้นเคย และเป็นมิตรอย่างมากมาย
อย่างที่รู้กัน พิพิธภัณฑ์เขตแอลเอ ใกล้ชิดสนิทใจกันมาตลอด
ยิ่งแผนกยนตร์ เอ๊ย
เเผนกภาพยนตร์
เราดีใจที่บริจาคครั้งนี้ได้
ผมขอเเนะนำชาย ผู้เป็นเจ้าของความคิดทั้งหมดนี้
กริฟฟิน มิล เชิญครับ
ขอบคุณ โจล
ไปดื่มต่ออีกแก้วเถอะ
ผมขอขอบคุณ
ผู้อุปถัมภ์ พิพิธภัณฑ์เขตลอสแองเจลิส
พวกคุณได้ให้การอุปถัมภ์ค้ำชู ศิลปะแห่งภาพยนตร์
ในฐานะงานศิลป์ที่จริง และมีคุณค่าในชุมชนนี้
ผู้คนมากมายทั่วประเทศและรอบโลก
กลับมองภาพยนตร์ เป็นแค่ความบันเทิงยอดนิยม
มากกว่าศิลปะที่จริงจัง
ผมเกรงว่าสื่อส่วนใหญ่ ก็มีทัศนคติเช่นนั้นด้วย
เราอยากมีหนังชั้นยอดที่อยู่คงทน
เราอยากมีหนัง ของผู้เจริญรอยตามจอห์น ฮุสตัน
ออร์สัน เวลส์ แฟรงค์ แคปร้า
เราและสตูดิโอภาพยนตร์หลักๆ มีความรับผิดชอบต่อสาธารณะ
ที่จะคงไว้ซึ่งศิลปะแห่งภาพยนตร์
ในฐานะประกาศิตหลัก
ภาพยนตร์คือศิลปะ
เดี๋ยวนี้ยิ่งกว่าเคย
ขอบคุณ
กริฟฟิน ทำได้ดีมาก ผมเองคงทำได้ไม่ดีกว่านั้น
อีกไม่นานฉันจะจำบทคุณได้หมด
- เราสนุกกันรึยัง - ผมสนุกมาก
ยังไง นี่เป็นเพื่อนของเพื่อนรึ
- ว่าไงนะคะ - คุณเจอกันได้ยังไงรึ
ที่งานศพ
- ใช่ไหม ในงานศพนะ - จริงๆ ขอตัวนะครับ
อย่าขโมยซีน
นี่สิถึงเรียกว่านัดเที่ยวแท้ๆ
ผมควรเข้าไปไหม
คืนนี้ไม่ แต่เร็วๆ นี้
เร็วมากๆ
- เม็กซิโกเป็นไง - เม็กซิโกรึ
ดินแดนอันสงบ อะคาปุลโก
- ฉันไม่เคยไป - เราจะไป
- เขาทำกันอย่างนั้นรึ - ทำกันอย่างนั้น
- งั้นก็ไปกัน - เราจะไปสุดสัปดาห์นี้
ยอด
- ต้องใช้หนังสือเดินทางไหม - ต้องสิ
คุณมิล ผมนักสืบดิลองพรี ตำรวจพาซาดีน่า
ผมจำได้
เมื่อคืนปาร์ตี้สนุกไหม
ไม่สนุก ผมไม่ควรสนุกในหน้าที่
ยอด ต้องการอะไร นักสืบดิลองพรี
- ขอเชิญคุณไปโรงพัก - ทำไม
- ไปดูรูปถ่าย - รูปถ่าย
รูปคนร้ายเหมือนในหนัง
รูปคนร้าย ก็ได้
- คุณจะตามผมไปพาซาดีน่าไหม - พาซาดีน่า
กรุณาคาดเข็มขัดด้วยครับ
ไม่ อย่าจับเธอนะ
- ฉันอยากเจอลูกฉัน - ลูกเธออยู่ไหน
- คุณมิล - สวัสดี สบายดีรึ
ดีใจที่คุณมา ทุกคน นี่คุณมิล เขาทำหนัง
นั่งสิ คุณมิล
จะไปไหน ขอโทษค่ะ คุณมิล
ไม่ใช่ในนั้น นี่มันห้องหัวหน้า มานั่งที่โต๊ะฉัน
ขอโทษ
วิลล่า คุณช่วย...โต๊ะคุณ ขอบคุณ
ขอโทษ นั่งสิ คุณมิล
ก่อนจะเริ่มต้น เมื่อคืนพอลไปดูหนัง
แล้วกลับมาพร่ำพรรณนา
หนังเรื่องนั้นชื่ออะไรนะ
- คุณดูรึยัง - ทอดด์ บราวนิ่ง เคยแล้ว
เป็นพวกเรา เป็นพวกเรา
เขาเข้ามาทำท่า เขาพร่ำพูดถึงหนัง
เขารักมัน ฉันเองก็ปลี้ม
เห็นผ้าอนามัยแบบสอดตรงนี้ไหม เพราะฉันหาไม่เจอ
- ฉันไม่ได้เอาไป - ใครเอาไป
- ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เอาไป - ใครเอาไป
คุณเห็นไหม ปัทโธ่
- นี่คุณได้หลักฐานใหม่รึไง - ทำไมพูดยังงั้น
งั้นเรียกผมมาทำไมอีก
นั่นสินะ
พอล วันนี้คุณเอาตัวคุณมิลมาทำไม
มาดูรูปถ่าย
รูปถ่าย
จำได้ไหมคืนนั้นคุณแต่งตัวยังไง
ผมสวมเสื้อนอกแบบกระดุมป้ายข้าง
ไม่เป็นไร
เป็นอะไรไป คุณมิล คุณขี้ตกใจ นั่งลง
- ผมหยิบให้ - ไม่ต้อง หน้าที่เธออยู่แล้ว
- นั่งลงสิ - ขอโทษ
เอาละ ช่วยดูรูปคุณทั้งหลายนี่
อยู่นี่เธอหาเจอแล้ว ดูสิ ถูกของคุณ
เดี๋ยวนะ ไม่ๆ นี่ไม่ใช่ของฉัน
นี่มันรุ่นสลิม มันของคุณ
- คุณคงใช้ขนาดจัมโบ้ - ฉันใช้จัมโบ้จริงๆ นี่ไม่ใช่ของฉัน
คิดจะช่วยคุณหรอก
คุณเห็นหมอนี่ในคืนฆาตกรรมรึเปล่า
เสียใจ
คุณทำให้ผมลำบากใจ
ผมคงไม่อยากให้จับคนผิด
ที่นี่พาซาดีน่าเราไม่จับคนผิด นั่นต้องแอลเอ
ที่แอลเอเขาจะเตะก้นแล้วจับคุณ
จำปีกลายได้ไหม หมอนั่นชื่ออะไรนะที่ถ่ายวิดีโอไว้
- อะไรนะ - คิง
เขานะผิดคน
- คุณมีพยานไหม - ฉันตอบข้อนั้นไม่ได้
ถ้าไม่มีพยาน นี่ก็เป็นผู้ต้องสงสัย ในฆาตกรรมคล้ายๆ กัน
คุณจบโรงเรียนการสืบสวนมารึ
เปล่า ที่จริงเรากำลังทำหนัง เรื่องเดอะ โลนลี่ รูม
สกอตต์ เกลนเล่นเป็นนักสืบ เหมือนคุณมาก
เล่นเป็นหญิงผิวดำรึ
ที่จริงผมกำลังเปรียบเทียบ โดยไม่ถือตามเชื้อชาติหรือเพศ
พูดถึงเรื่องนี้ คุณนัดเที่ยวกับจูน
- ผู้หญิงคนนั้นนามสกุลอะไร? - กุดมุนสดอทเทอร์
อะไรนะ
ใคร สะกดมาซิ
จี ยู ดี เอ็ม ยูเอ็น ดี เอส ดี โอ ที ที ไอ อาร์
- คุณไปเที่ยวกับจูน... - กุดมุนสดอทเทอร์
ใช่ เธอน่ะ เมื่อคืนนี้รึ
คุณสองคนรู้จักกันมานานแล้วรึ
เปล่า ผมคุยกับเธอครั้งแรก ในคืนที่เคเฮนถูกฆ่า
- งั้นคุณก็ไม่รู้จักเธอมาก่อนหน้านี้ - ไม่รู้จัก
เราเจอกันทางโทรศัพท์ ได้คุยกัน แล้วก็สานต่อมา
คุณอึ้บเธอรึเปล่า
- ถามอะไรแบบนั้นล่ะ - ฉันถามตรงๆ
คุณอึ้บเธอรึเปล่า
ถ้าไม่มีทนายอยู่ด้วย ผมจะขอไม่ตอบ
และผมก็จะไม่ตอบคำถามนั่นด้วย
ทำไมไม่ถามเพื่อนคุณล่ะ เขาตามผมตลอด เขาต้องรู้ซิ
ก็ได้
- คุณมิลล์ได้อึ้บคุณจูนมั้ย - ผมไม่เห็นนะ
- ทีนี้คุณจะว่ายังไง - คุณมีนัยยะอะไร
ฉันไม่ได้มีนัยอะไรทั้งนั้น ฉันแค่ถามว่าคุณอึ้บเธอหรือเปล่า
ผมบอกแล้วถ้าไม่มีทนายอยู่ด้วย ผมจะขอไม่ตอบ
- ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ - ก็เพราะมารยาทคุณน่ะซิ
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่าเธอ มักจะไปไหนมาไหนกับคุณ
ผมอยู่กับเธอในฐานะเพื่อน
โทรหาเธอสิ เธอคงยินดีให้ล้วงลับ ความสยองที่เธอได้รับ
แล้วเล่าว่าเรามาเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
นี่มันอิหร่านรึไง รัฐกำหนดเมื่อไหร่
ว่าเราจะร่วมเศร้ากับเพื่อนคนไหน ได้นานเท่าไหร่
หรือคุณจะยกจูน กุดมุนสดอทเทอร์
ไว้ปฎิบัติเป็นพิเศษในฐานะผู้หญิง
หัวเราะเยาะอะไรกัน
ผมอยากคุยกันทนาย
เป็นพวกเรา เป็นพวกเรา เป็นพวกเรา
คุณหาทนายเก่งๆ ได้แล้ว
ผมดื่มกับหมอนั่นเท่านั้นเอง วอลเตอร์
ถ้าคุณไปพาซาดีน่าแบบตั้งใจไปฆ่า คุณอาจได้เข้าห้องรมแก๊ส
ผมไปพาซาน่าอย่างตั้งใจไปจ้าง
คุณว่าของคุณเอง
พี่น้องเชคเตอร์มา
กริฟฟิน อย่าให้พวกเรารอ
- ชายคนนี้เป็นใคร - บริษัทท่องเที่ยวโทรมา
- ยืนยันตั๋วแล้ว - บริษัทท่องเที่ยวรึ
ผมจะไปเปอร์โต วาญาร์ต้า
- คุณจะไปต่างประเทศรึ - ไปแค่สุดสัปดาห์
- เสี่ยงนะ - ทำไม
เพราะลาร์รี่ ลีวี่ อาจมายึดห้องทำงานผมใน 3 วัน
- วอลเตอร์ คิดอย่างนั้น - คุณรู้เรื่องที่ฉันไม่รู้
- คุณนี่ลื่นไหลจริงนะ - ผมนอนหลับกลางคืน
- คุณน่าจะได้บริหารสตูดิโอจริงๆ - ไปบอกเพื่อนสิ
ใช่ วอลเตอร์ มันจริงแล้ว
เราเบื่อจะต้องไปเที่ยวเร่ขาย เราอยากไปหาสตูดิโอเดียวเลย
- 3 เรื่องสุดท้ายของเราทำเท่าไหร่ - 105 ล้านเหรียญ
- ก็ไม่มาก ผมรู้ว่ามีคนทำได้ดีกว่านี้ - ช่างเถอะ ไปโคลัมเบียดีกว่า
- เราไปโคลัมเบียมาแล้ว - ใช่ เขาว่าไง
ฉันได้หนังสือเรื่องทอม วูล์ฟมาแล้ว
ยินดีด้วย
บอนนี่ ทำให้เขาตกลงเราสิ เราอยากมีบ้าน
เราเบื่อจะเที่ยวเร่ขาย
จริงสิ ฉันนึกว่าพวกคุณ ชอบทำธุรกิจแบบนั้น
เราเปลี่ยนใจ
ไว้คุยกันทีหลัง
เลวิสันบอกว่าพรุ่งนี้คุณจะไม่อยู่
ไปเสาร์-อาทิตย์
จะไปกับคนชื่อจูนอะไรสักอย่างรึ
ใช่
คุณพาเธอไปออกงาน ที่มีเพื่อนสนิทฉันเป็นร้อย
เธอเพิ่งเป็นม่าย
คุณไม่อยู่ในเมืองผมจึงพาเธอไป
ทีนี้คุณจะพาเธอไปเม็กซิโกสุดสัปดาห์
- ไปกันเถอะ แม่กับพ่อทะเลาะกันอยู่ - พวกเรา
ให้ทนายโทรหาผม เราตกลงแล้ว
- รีบกลับก่อนเขาจะเปลี่ยนใจ - เรามีพยาน
เที่ยวให้สนุกนะ
คุณเอาหนังสือเดินทางมาไหม
- อยากรู้อะไรขำๆ ไหม ผมลืมเอามา - แปลว่าเราต้องกลับไปเอารึ
เราจะตกเครื่องบิน วันนี้คงไม่มีทางทันอีกเที่ยว บ้าเอ๊ย
ไม่เป็นไร นึกที่ดีกว่าได้แล้ว คุณชอบทะเลทรายไหม
- ฉันไม่เคยไปทะเลทราย - ผมรู้จักที่กบดานชั้นดี
ในดีเสิร์ท ฮอตสปริง เราจะไปกัน ผมรู้จักคน จะโทรไปล่วงหน้า
เราจะไปหลบรึ
ใช่ เราจะไปหลบ จากทุกคน
คุณจะชอบที่นั่น จะชวนให้นึกถึงไอซ์แลนด์
สวัสดี คุณเอ็ม จัดเข้าพักไว้แล้ว คาโปนวิลล่า คุณรู้จักดี
ขอบใจ วอลเตอร์
ดูสิ น้ำดูเหมือนเป็นไอ
ขึ้นมาจากพื้นดินอย่างนั้นเลย
ไม่ค่อยมีแขกนะ
ที่จริงมีคนจองเต็ม
- มี 50 ห้อง แขก 100 คน - อยู่ไหนกันหมด
หลบซ่อน
ขอน้ำแบนนิ่งสปริง 2 ที่
ได้เลยครับ
ที่แบบนี้มีจริงๆ เหรอ
มีแต่ในหนัง
เล่าถึงหนังที่คุณสร้างซิ
ทำไม
เพราะฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร
ผมจะฟังเนื้อเรื่องแล้วตัดสินว่า จะทำหนังออกมาได้ดีหรือไม่
ผมจะรับโทรศัพท์วันละ 125 สาย
เมื่อไรลดลงเหลือ 100 เดียว
ผมก็รู้ว่าผมทำงานไม่เต็มที่
ทุกคนที่โทรมา จะอยากรู้อย่างเดียว
คืออยากให้ผมรับคำ แล้วเอาเรื่องไปสร้างเป็นหนัง
ถ้าผมตอบรับและเอาไปสร้างเป็นหนัง พวกนี้ก็จะคิดว่าถึงปีใหม่
พวกนี้กับแจ็ค นิโคลสัน ก็จะได้ไปเล่นสกีที่แอสเพน
คิดกันอย่างนั้น
ปัญหาคือผมยอมรับได้
สตูดิโอผมยอมรับได้ ปีละ 12 ครั้ง
แต่รวมแล้วเราฟังเนื้อเรื่อง สักปีละ 50,000 เรื่องต่อปี
มันก็เลยยาก
บางครั้งผมก็คงไม่สุภาพ
แล้วก็สร้างศัตรู
ผมเป็นอย่างนั้นกับเดวิด
เป็นศัตรู
- เรื่องของเขาได้เป็น 1 ใน 12 ไหม - ไม่ได้
ทำไม
ยังขาดองค์ประกอบ ที่เราจะขายหนังให้สำเร็จได้
องค์ประกอบไร
เขย่าขวัญ ขำขัน ความรุนแรง
ความหวัง ซึ้งกินใจ
เปลือย กามารมณ์
จบสุขสันต์
โดยหลักๆ ก็คือจบแบบสุขสันต์
แล้วความเป็นจริงล่ะ
คุณไม่ได้มาจากไอซ์แลนด์ใช่ไหม
ฉันบอกเหรอ
จับฉันลงบ่อน้ำร้อน ดูว่าฉันจะละลายไหมสิ
ผมรักคุณ
ฉันรู้ค่ะ
มีอะไรที่คุณต้องรู้ อะไรบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนได้
- จูน เดวิดตายแล้ว - มันผ่านไปแล้ว
ช่างคนอื่นเถอะ
มีอะไรที่คุณต้องรู้
อย่าพูดอะไรอีกเลย
- ผมต้องรับผิดชอบ - ฉันรักคุณ
- ความผิดผม - อย่าพูดแบบนั้น
อย่าๆ ฉันรักคุณ
คุณเอ็ม ขอโทษที่รบกวน มีโทรศัพท์มา เรื่องสำคัญ
คุณดิ๊ก เมลเลน บอกว่าเป็นทนายคุณ
ดิ๊ก หาผมเจอได้ยังไง
ไม่เอาน่า กริฟ คุณคิดว่าคุยอยู่กับใคร
นั่นสิ เกิดอะไรขึ้น
เลวิสันออกไปแล้ว
- มีเวลาเก็บของออกไป 6 ชั่วโมง - ใครมารับช่วงแทน
ยังไม่ตัดสินใจ รู้แค่ว่าเรจจี้ โกลด์แมน เอาโรคหนองในติดกลับไป
ผมไม่อยู่ในฐานะที่จะ...
คุยเรื่องเมืองในสตูดิโอ ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องเคเฮนให้ผมรู้
เคเฮน ผมพยายามแล้ว ดิ๊ก แต่...
คุณไม่พยายามมากพอ
รีบไปโรงพักพาซาดีน่าภายใน 4 ชั่วโมง
พาซาดีน่า ไปทำไม
ไปยืนเข้าแถวให้ชี้ตัวน่ะสิ ตำรวจมีพยาน
ผมหาพยานให้คุณได้ ชื่อการ์ จิราร์ด
เป็นทนายอาชญากรรมมือหนึ่ง เขาแกร่ง เขาเชี่ยวชาญ
ห้ามพูดกับคนอื่น รีบไปที่นั่น
- ผมจะไป - งานนี้หิน โชคดีนะ
คุณมิล สตูดิโอไม่พอใจมาก ที่เรื่องนี้อาจเป็นข่าวใหญ่.
แต่ผมจะรับมือนักข่าว ตำรวจ ผู้พิพากษาและพยานs.
ขอบคุณที่มาโดยไม่ต่อต้าน เพื่อตัวคุณเองด้วยแหละ
- คุณแต่งชุดนั้นนอนเลยรึ - อยู่ให้ห่างจากผู้หญิงคนนั้น
- ซูซาน คืนก่อนที่เดอะมินต์สนุกนะ - ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำได้
คุณมิล การ์ จิราร์ด ผมเป็นตัวแทนของคุณ
ดิ๊ก เมลเลนเรียกผมมา สถานการณ์เป็นอย่างนี้
ตำรวจได้พยานมา อยากให้คุณเข้าแถวให้ชี้ตัว
ถ้าคุณปฏิเสธ เขาจะจับคุณ
ต่อให้คุณถูกชี้ตัว ผมก็จะประกันคุณออกไป
พยานคนนี้อยู่บ้านตรงข้ามกับลานจอดรถ
ต่อให้เธอชี้ตัวได้ถูกต้องเดี๋ยวนี้
ถ้าเป็นอย่างนั้น คืนนี้ก็ดึกแล้ว
กว่าจะเสร็จเรื่องกับเธอ โลกนี้จะได้รับรู้นิยามใหม่ของคำว่าตาบอด
เหมือนในทีวี
คุณไม่ต้องกังวล คุณเห็นพวกนี้แต่พวกนี้ไม่เห็นคุณ
แค่บอกความจริงมา
ฉันจะบอก เพราะฉันเห็นเขาชัดเลย
เริ่มได้
หมายเลข 1 ก้าวออกมา หันขวา1/4 หน้าตรง
- นั่นแว่นสายตาเหรอ คุณนายบันนี่ - คุณถามเธอไม่ได้
ดูยากมากนะนี่
- คือฉันไม่อยากเลือกผิดคน - ไม่นะ ไม่ได้เชียว
- ค่อยๆ ดูไป - ฉันอยากรู้ว่า
มีใครดูคุ้นๆ ไหม
ไม่ต้องรีบ
- ไม่ง่ายเลย - ฉันรู้ว่าไม่ง่าย
- ฉันพยายามอยู่นะ - ค่อยๆ ดูไป
ฉันเห็นเขาชัดจริงๆ
ดูให้ดี ดูให้แน่ๆ
ค่ะๆ กำลังทำอยู่
ฉันขอ...ดูหมายเลข 3 อีกทีได้ไหม
หมายเลข 3
เธอขอดูใหม่เองได้
- ขอโทษ - ขอบคุณ
หมายเลข 5
ซูซาน ผมว่าเธอเรียกดูคนที่สนใจได้
- ถูกของคุณ - ไม่นะ อีกคน
คนนั้น
คนไหน
- ไม่ใช่หมายเลข 6 - ไม่ใช่หมายเลข 6
- 3 - หมายความว่าไง หมายเลข 3
ผมว่าเธอขอดูคนที่อยากจะดูได้
- รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว - เขาเเหละ
นั่นแหละเขา สาบานกับหลุมศพแม่ได้
หมายเลข 3
- หมายเลข 3 งั้นเหรอ - หมายเลข 3
เราได้ยินที่เธอบอกแล้ว
ได้ยินที่เธอพูดแล้ว
ใช่ ฉันก็ว่ายังงั้น
- เอาละ เอาตัวออกไป - หมายเลข 3 ขอบคุณ
ใจเย็นๆ คุณนั่งเก้าอี้อยู่แล้ว
ไม่รู้ใครไปได้พยานมา แต่เธอชี้ตัวตำรวจปิดคดีให้ผมเลย
คุณโชคดีนะ คุณมิล ไม่มีทางพลาดอีกแล้ว
พยานเชื่อถือไม่ได้ จำวิทเนส ฟอร์ เดอะโพรซีคิวชั่นได้ไหม
มาร์ลีน ดีทริซกับไทโรน พาวเวอร์ไง
จบแล้วคุณเป็นอิสระได้เหมือนนก
ยายเอเวอรี่นั่นคิดว่า คุณเพิ่งลอยนวลจากการฆ่าคน
ทุกคนก็คิด คุณมิล
คุณทำหนังได้แสนวิเศษ ไร้ที่ติ
ได้เวลาออสการ์แล้ว
ว่าไงนะ
เราช้าเกินไป เร็ว
เปิดพัดลม ถอยไป
- ทำไมถึงนานนัก - รถติดบรรลัย
- อวสาน - สุดยอด ต้องถูกใจผู้ชม
คุณทำเสียเรื่อง ไม่อยากเชื่อ
ให้เขาเปลี่ยนเรื่องได้ยังไง แล้วความจริงล่ะ ความจริงอยู่ไหน
แล้วตอนจบแบบเก่า ที่ฉายทดสอบที่คาโนกาพาร์คล่ะ
ทุกคนเกลียดมัน เราต้องถ่ายใหม่ ทีนี้ถูกใจทุกคน
- นี่แหละความจริง - แต่คุณมีตอนจบที่เป็นจริง
คนคนนี้เป็นใคร
เธอรู้จักทำงานกับผู้ใหญ่ไหม
บอนนี่ ปัทโธ่เอ๊ย ปัทโธ่ นี่แหละหนังดัง นี่แหละที่เรามาทำ
ใช่ มันไม่ได้จบอย่างนี้
- คุณออกไปดีกว่า - คิด ลาร์รี่
คุณคิดอะไรของคุณ ลาร์รี่
บอนนี่ คุณถูกไล่ออก
ไปตายซะ
วงการนี้ต้องการมากกว่าปากเสียๆ
ทุกท่าน แผน โฆษณา
ซีเลีย สำคัญมาก ฉันต้องคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
ไม่ได้ บอนนี่ เขายุ่งมาก
นี่ฉันเองนะ บอนนี่ เราเป็นเพื่อนกัน
บอนนี่ คุณไม่เข้าใจ ไม่ใช่แค่ฉัน ฉันต้องเห็นแก่งาน
ขอร้อง น่านะ น่า
จ้ะ ก็ได้ ฉันจะพยายามนะ
วอลเตอร์ เลิกเล่นเหลวไหล
กริฟฟิน บอนนี่มาหา
- ลีวี่ไล่เธอออกรึ - ใช่ค่ะ คงงั้น
ผมพบเธอเดี๋ยวนี้ไม่ได้
ผมรับปากจะรีบกลับบ้าน
บอกเธอว่าผมจะติดต่อกลับ
- เอาเท้าออกจากโซฟา - ไปบอกเธอเอง
ค่ะ กรุณารอสักครู่ กริฟฟิน จากที่ทำงานลาร์รี่ ลีวี่
กริฟฟิน ขอร้อง เราคุยกันได้ไหม
บอนนี่ ผมรู้ว่าคุณจะตั้งตัวได้ คุณเอาตัวรอดได้
จากที่ทำงานลาร์รี่ ลีวี่ เขาบอกว่าสำคัญมาก
รอ 1 นาทีแล้วโอนสายเข้าไปที่รถ
กริฟฟิน ลาร์รี่ ลีวี่รอสายอยู่
ลาร์รี่ ฉายดูแล้วเป็นไง ตอนจบใหม่ของผมเป็นยังไง
อัศจรรย์ ได้ผลเหมือนรุมกินโต๊ะ นี่แหละคุณถึงทำเงินได้เยอะ กริฟ
ใช่ๆ ๆ เลิกประจบผมซะที ลาร์รี่ คุณต้องการอะไร รอก่อนไม่ได้รึ
ผมว่าไม่ควร ข่าวร้อน มีนักเขียนมาเสนอเรื่องที่คุณควรจะฟัง
- น่าจะซื้อไว้ แนวคิดยอดมาก - นักเขียนเป็นใคร
ผมจะให้พูดออกสปีคเกอร์ รอเดี๋ยว
สวัสดี กริฟ จำผมได้ไหม ผมคือเจ้าบ้าที่เคยส่งไปรษณียบัตรมา
- คุณรึ - ราชาเรื่องลึกลับมาเอง จำผมได้ไหม
ไม่ได้ข่าวจากคุณมาพักใหญ่
- ผมงานยุ่ง มัวแต่เขียนบท - บอกเนื้อไป
ต้องถูกใจคุณกริฟ ยอดมาก
เป็นเรื่องแบบฮอลลีวู้ด กริฟ เขย่าขวัญของจริง
เกี่ยวกับผู้บริหาสตูดิโอที่ฆ่านักเขียน
ที่เขานึกว่ามาก่อกวนเขา
เสียแต่ เขาฆ่านักเขียนผิดคน
ที่นี้เขาต้องรับมือกับนักขู่เปิดโปง พร้อมๆ กับตำรวจ
แต่ ตรงนี้หักมุม เจ้าบ้านั่นกลับรอดไปได้
ลาร์รี่ ปิดสปีคเกอร์ ผมอยากคุยกับเขาเอง
ได้สิ เรื่องนี้ได้แน่ กริฟฟิน ชนะใจแน่
- เขารอดไปได้รึ - แน่นอน
จบอย่างฮอลลีวู้ดไง กริฟ
เขาแต่งงานกับแฟนนักเขียนที่ตาย อยู่อย่างมีความสุขต่อมา
- คุณรับประกันตอนจบได้ไหม - ถ้าได้ดาราเหมาะก็ย่อมได้
- คุณรับประกันตอนจบได้ - ผมรับประกัน กริฟ
- คุณตั้งชื่อหนังเรื่องนี้ว่าอะไร - เดอะ เพลเยอร์
เดอะ เพลเยอร์
ผมชอบ
ทำไมถึงนานนัก
รถติดบรรลัยจ้ะ
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MODIFIED BY JOYTHUN